1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,655 --> 00:01:58,577
<i>"Seré el juez, seré el jurado"
dijo el viejo y astuto Fury</i>

4
00:01:58,619 --> 00:02:05,960
<i>"Probaré toda la causa
y te condenaré a muerte"</i>
Alicia en el país de las maravillas

5
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
<i>La vi por primera vez
en abril...</i>

6
00:02:11,924 --> 00:02:17,221
<i>cuando sus padres se mudaron de Arrame
al otro lado del paso.</i>

7
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
<i>Su nombre era Eliane pero todos
La llamó Elle o "esa chica".</i>

8
00:02:23,811 --> 00:02:30,234
<i>Su padre, el viejo Devigne, estaba paralizado.
después de una caída desde una escalera.</i>

9
00:02:30,276 --> 00:02:34,905
<i>Su madre era alemana. Devigné
La conocí mientras hacía trabajos forzados.</i>

10
00:02:34,947 --> 00:02:39,034
La llaman Eva Braun.

11
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
De vuelta al trabajo. Ni siquiera lo sabes
quién era Eva Braun.

12
00:02:45,958 --> 00:02:53,090
<i>La vi por primera vez en el cine mientras estaba
servicio de bomberos. Ella estaba interpretando a la estrella.</i>

13
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
<i>Ella había ganado
un concurso de belleza...</i>

14
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
<i>como "señorita
Sitio de Camping"...</i>

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
<i>y actuó como
una estrella desde entonces.</i>

16
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
<i>Pensé que ella era
guapo...</i>

17
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
<i>pero no más que eso.</i>

18
00:03:14,987 --> 00:03:19,200
<i>Dijo que se sentó cerca de la pantalla.
para conseguir un poco de paz.</i>

19
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
<i>La verdad era ella
no usaría gafas...</i>

20
00:03:23,954 --> 00:03:26,749
<i>y no podía ver
desde más atrás.</i>

21
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
¡Adelante!

22
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
¿Cuál es la prisa?

23
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
No puedo quedarme ahí. Adiós.

24
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
<i>Pueblos pequeños
son todos iguales.</i>

25
00:03:42,973 --> 00:03:47,811
<i>La película termina y treinta segundos después
todos han desaparecido.</i>

26
00:03:53,734 --> 00:03:58,364
<i>Con la esposa del señor Loubet allí
No hubo mucho tiempo para palabras.</i>

27
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
<i>Usamos el pasillo
tener una alfombra debajo de nosotros.</i>

28
00:04:12,670 --> 00:04:16,632
el lugar necesita
una capa de pintura.

29
00:04:22,221 --> 00:04:28,060
<i>Normalmente conducía la camioneta de mi hermano a casa.
Su forma de conducir me volvió loco.</i>

30
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
<i>Cargábamos
la espalda con niños.</i>

31
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
<i>Se quedaban profundamente dormidos
en camino.</i>

32
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Aquí todos están dormidos.

33
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
Me detuve. un bombero
necesita todo su aliento.

34
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Antes fumaba
como una chimenea.

35
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
¿Buscaste una chica?

36
00:05:10,311 --> 00:05:12,730
Hija de Eva Braun.

37
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
¿Lo hiciste con ella?

38
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Esta noche no. su madre
estaba con nosotros.

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
¿Qué pasa con otras noches?

40
00:05:22,114 --> 00:05:25,326
Dos veces. El sábado pasado
y el de antes.

41
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
¿Dónde?

42
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
en la furgoneta
sobre una lona.

43
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
¿Cómo fue?

44
00:05:33,792 --> 00:05:38,464
¡Qué culo!
Realmente algo.

45
00:05:38,505 --> 00:05:45,346
Hacía demasiado frío para desvestirse.
Simplemente le levanté la falda.

46
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
¡Qué culo!

47
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
obtienes cero
para conversar.

48
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Sois un buen grupo.

49
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
No me llames Pin-Pon.

50
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

51
00:06:12,831 --> 00:06:14,375
¡Cogeré neumonía!

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
pensé
tenías prisa.

53
00:06:17,836 --> 00:06:20,756
Si muero,
Te llevaré conmigo.

54
00:06:20,798 --> 00:06:25,260
<i>Mi hermano, Mickey, entrega madera.
y es ciclista aficionado.</i>

55
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>Es tan tonto
como vaso de dientes...</i>

56
00:06:27,846 --> 00:06:32,393
<i>pero nos llevamos bien.
No necesitamos hablar mucho.</i>

57
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
Tu culo. Ahora hay
¡no más agua!

58
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
¡Madre!

59
00:06:42,277 --> 00:06:47,866
<i>Mi otro hermano, 13 años menor.
que yo, nació cuando murió mi padre.</i>

60
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
<i>Él es el intelectual
de la familia.</i>

61
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
<i>Padre lo llamaría "Doctor"
si todavía estuviera vivo.</i>

62
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
<i>Nuestro padre caminó hasta aquí,
Todo el camino desde el sur de Italia.</i>

63
00:07:00,045 --> 00:07:04,258
<i>Como todos los italianos, estaba decidido
sobre ir a América...</i>

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
<i>pero nunca lo había hecho
suficiente dinero para el billete.</i>

65
00:07:08,053 --> 00:07:13,517
<i>Terminó casándose con mi madre.
que vino de Digne.</i>

66
00:07:13,559 --> 00:07:19,398
<i>Acogieron a su hermana que ha estado
sordo desde el bombardeo de Marsella.</i>

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,485
<i>Ella se llama Cognata
por todos menos por mi madre.</i>

68
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
que verduras
quieres?

69
00:07:30,325 --> 00:07:32,453
¿Qué es eso?

70
00:07:32,494 --> 00:07:36,331
ella quiere guisantes
como es habitual los domingos.

71
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
As, dos y tres,
como de costumbre.

72
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
As, dos y tres,
como de costumbre.

73
00:07:41,044 --> 00:07:47,885
La elección de mi tía nunca varía. "No
confundir al destino", dice. Y funciona.

74
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Ha ganado dos veces.

75
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Yo iría por ella.

76
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
¿Con qué, se podría preguntar?

77
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
No es tan difícil.

78
00:08:29,009 --> 00:08:33,597
El químico del pueblo y un amigo visitante.
de mi sobrino la tuvo.

79
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
Y hasta uno de esos
Trabajadores portugueses.

80
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Despertar.

81
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
Un tipo necesita un descanso.

82
00:08:54,409 --> 00:08:59,623
Si tus ojos fueran ese soplete,
ella no se sentaría durante una semana.

83
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
<i>Todos llamamos a mi jefe Enrique IV. el es
el mejor jugador de petanca que conozco.</i>

84
00:09:04,920 --> 00:09:09,633
<i>fui a la escuela
con su esposa, Josette.</i>

85
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
¿Puedo ir a buscar?
¿Tu madre algo?

86
00:09:12,177 --> 00:09:17,975
Algunos filetes. Cinco normales y uno grande.
uno para Bou-Bou. Di que son para nosotros.

87
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- ¿Por qué?
- Conoces el bistec como él conoce las limusinas.

88
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
<i>Tengo un Delahaye
con asientos de cuero.</i>

89
00:09:25,274 --> 00:09:29,152
<i>La cambié
para una furgoneta vieja.</i>

90
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
<i>Ella ocupa todo mi tiempo libre.
pero ella todavía no irá.</i>

91
00:09:33,949 --> 00:09:38,245
Trescientos metros. Sesenta metros.
Mejor que la última vez.

92
00:09:38,287 --> 00:09:42,416
- Son las juntas.
- Me viste cambiarlos.

93
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Es alérgica a las juntas.

94
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
No, es la ingesta de aceite.

95
00:09:47,337 --> 00:09:51,675
Si me preguntas, ella es alérgica.
a todo.

96
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Será mejor que
empujarla hacia atrás.

97
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
- ¡Pobre Pin-Pon!
- ¡No me llames así!

98
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
Sra. Nosy Parker.

99
00:10:00,601 --> 00:10:06,106
¿Qué nos impide presentar una queja?
¿Sobre la contaminación?

100
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
- ¿Conoces a la chica Braun?
- Casi.

101
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Si quieres mi consejo,
te mantendrás bien alejado de ella.

102
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
No te pedí consejo.

103
00:10:35,594 --> 00:10:40,641
Puedes conocerla cualquier domingo.
en el baile Bing Bang.

104
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
ese lugar
me hace sentir viejo.

105
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Ven conmigo
y yo haré el resto.

106
00:10:47,689 --> 00:10:52,152
No necesito tu ayuda. puedo chatear
Levántala tan fácilmente como tú.

107
00:10:56,031 --> 00:10:59,618
Te equivocas ahí.
¡No estoy enamorado!

108
00:11:13,465 --> 00:11:17,260
<i>El Bing Bang llegó a un pueblo
u otro cada domingo.</i>

109
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
<i>Los niños
Lo seguí por todas partes.</i>

110
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
<i>Por un rato, bailé con la chica de Mickey.
que trabaja en la oficina de correos.</i>

111
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
- ¿Dónde está Mickey?
- Fui a jugar a la petanca.

112
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
vamos,
Yo seré el hombre.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
¿Bailamos?

114
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
¿Cuál es la alternativa?
¿Subir a los árboles?

115
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
<i>Eso me golpeó
atrás un poco.</i>

116
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
<i>Es más, odio a la gente.
con las manos húmedas.</i>

117
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
<i>Pero los de ella eran diferentes.
Estaban húmedos...</i>

118
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
<i>pero me recordaron
de bebés o niños.</i>

119
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
¿No tienes sed?

120
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
¡No soy un pez dorado!

121
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
¿Tu cabello es natural?

122
00:15:27,802 --> 00:15:31,473
No, me cuesta una fortuna.

123
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
Hay un buen restaurante cerca.
Cavaillon. ¿Te importaría ir un rato?

124
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
Velas en la mesa,
cubiertos de plata...

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Está bien, tómatelo con calma.

126
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
no me entenderás
en la cama de esa manera.

127
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Eso es un hecho.

128
00:16:03,546 --> 00:16:08,885
Mira, no podemos quedarnos aquí toda la noche.
Sólo puedo bailar los domingos.

129
00:16:23,650 --> 00:16:26,569
Tengo que irme.

130
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
- ¿Contra quién juegas?
- Locales.

131
00:16:51,136 --> 00:16:55,849
Estamos liderando por tres puntos.
Massigne no tiene remedio.

132
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
¡Al diablo con Massigne!

133
00:16:59,477 --> 00:17:05,400
Hay una feria en Thorame. hagamos
un cuarteto con Georgette y Moune.

134
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Moune no es
¿Qué tan mala es ella?

135
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
juguemos al rummy
con Cognata esta noche.

136
00:17:14,159 --> 00:17:21,833
E invitar a Enrique IV cuando regresemos.
el auto. Ahogaremos nuestras penas.

137
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
simplemente perderé
este juego y ven.

138
00:17:27,589 --> 00:17:31,593
<i>Me dije a mí mismo que había
otros peces en el mar...</i>

139
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
<i>que ella no lo era
vale la pena.</i>

140
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
¿Alguien en casa?

141
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Tengo una llanta pinchada.

142
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Retrocede un poco.

143
00:17:47,567 --> 00:17:51,404
Mientras reparas autos,
Pensé que harías bicicletas.

144
00:17:54,741 --> 00:17:55,950
¡Qué divertido!

145
00:17:55,992 --> 00:17:58,745
¡Te ensuciarás!

146
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
¿Qué está haciendo ella aquí?

147
00:18:03,958 --> 00:18:09,798
- Su bicicleta necesita reparación.
- Dile que se vaya.

148
00:18:13,218 --> 00:18:18,515
Tu neumático tiene un gran desgarro.
¿Cómo sucedió eso?

149
00:18:21,518 --> 00:18:26,231
Vuelve mañana.
Tengo algunas llantas de repuesto en casa.

150
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
¿Cuándo dejas de trabajar?

151
00:18:28,691 --> 00:18:32,487
No hasta dentro de una hora.
Quizás más.

152
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Esperaré afuera.

153
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
<i>Se sentó inmóvil.</i>

154
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
<i>Como una muñeca arrojada
en un rincón.</i>

155
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
<i>La madre detesta
cualquier cosa con falda.</i>

156
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
<i>Ella incluso odiaría
un escocés.</i>

157
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Tengo una bicicleta que reparar.

158
00:19:13,236 --> 00:19:15,905
tu hermano
Me arrinconó anoche.

159
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
- ¿Mickey?
- No, Bou-Bou.

160
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
el me pregunto
lo que te había hecho.

161
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Cuando dije "nada", obtuvo
todo altivo y dijo...

162
00:19:27,667 --> 00:19:29,752
"Entonces, ¿por qué estaba molesto?"

163
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Qué tonto.

164
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
¿Qué te hizo ir?

165
00:19:37,051 --> 00:19:40,847
Recelos, porque
de Georges Massigne.

166
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
quisiera que lo supieras
No pertenezco a nadie.

167
00:19:47,061 --> 00:19:49,772
Y no lo somos
juntos nunca más.

168
00:19:53,318 --> 00:19:56,905
¿realmente tienes
¿Una pianola en tu granero?

169
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
¿Quién te lo dijo?

170
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Bou-Bou lo hizo,
cuando nos reconciliamos.

171
00:20:03,620 --> 00:20:07,916
Eso es todo lo que nos dejó nuestro padre.
cuando murió. Cuatro paredes...

172
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
y el piano.

173
00:20:09,834 --> 00:20:11,252
¿Todavía funciona?

174
00:20:11,294 --> 00:20:16,716
Sí, a veces solo. si un raton
entra, nos dan una serenata.

175
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Pero sólo tiene una melodía.

176
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
¿Lo hiciste a propósito?

177
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
¿Para verme?

178
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Con tijeras de podar.

179
00:20:44,035 --> 00:20:48,623
Pin-Pon no es un nombre real.
¿Cómo te bautizaron?

180
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Florimondo. mi verdadero nombre
Es Florimondo.

181
00:20:53,002 --> 00:20:57,882
Pero los italianos
contra nosotros en la guerra...

182
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
así que no cayó bien
en el pueblo.

183
00:21:07,725 --> 00:21:11,229
- ¿Podemos ir a tu restaurante?
- En cualquier momento.

184
00:21:11,271 --> 00:21:14,774
¿Por qué no ahora? Inmediatamente.

185
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
¿Te diré qué?

186
00:21:18,152 --> 00:21:24,200
Si das la vuelta por detrás,
Puedes elegir qué vestido uso.

187
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
¿Está bien?

188
00:21:28,997 --> 00:21:34,627
<i>Por eso no podía prescindir de ella.
Vivió la vida a toda velocidad.</i>

189
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
<i>Fue maravilloso.</i>

190
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
<i>Por ese momento,
Empezaría todo de nuevo.</i>

191
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
¡Date prisa!

192
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
El cinturón de Bou-Bou.

193
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
¿A dónde va?

194
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Nadie me dice nada.

195
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
- Está reuniéndose con un cliente.
- ¿Cómo se llama?

196
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
No sé.

197
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Si la estación de bomberos me quiere,
llama al restaurante.

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
Está bien, pero date prisa.

199
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
- ¿Lo haré?
- Fantástico.

200
00:22:36,981 --> 00:22:41,778
Madre, puede que vuelva tarde.
No te preocupes.

201
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
¿Lo haré?

202
00:23:02,757 --> 00:23:03,716
¡Pareces el Zorro!

203
00:23:04,967 --> 00:23:07,887
Ve rápido o tendré que sentarme.
y saludar al pueblo.

204
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Conduce bien.
El coche no sufrirá.

205
00:23:20,274 --> 00:23:23,945
Tal vez, pero es
la última vez que lo presté.

206
00:23:23,986 --> 00:23:26,197
¿No te sientes enfermo?

207
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
Estás bromeando.

208
00:23:28,533 --> 00:23:35,415
Pasaría mi vida en un coche
si mi estúpido padre pudiera permitírselo.

209
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
¿Qué era él antes?

210
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
un vigilante y
hizo trabajos en la carretera.

211
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
¿Tuvo un derrame cerebral?

212
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
no quiero
para hablar de ello.

213
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Tengo un Delahaye.
¿Sabes qué es eso?

214
00:23:53,015 --> 00:23:55,977
No, excepto que
no funciona.

215
00:23:56,018 --> 00:24:04,235
Lo haré funcionar cuando encuentre las piezas.
Y luego te llevaré de vacaciones.

216
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
¿Oh sí? ¿Dónde?

217
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Donde quieras.

218
00:24:09,991 --> 00:24:13,453
Está bien. ¿A Niza?

219
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
A una habitación de mala muerte
donde me vas a joder?

220
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
Es increíble.
¿Qué dije?

221
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
¿Te muerdes las uñas?

222
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
- No mires.
- ¿Son falsas?

223
00:24:41,105 --> 00:24:45,318
Di cualquier cosa y se lo diré a todos.
te acuestas con Mme. Loubet.

224
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
¿Quién te dijo eso?

225
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
Es de conocimiento común.

226
00:24:49,363 --> 00:24:52,867
no tiene sentido
al contar entonces.

227
00:24:56,537 --> 00:25:00,917
lo prometo
No se lo diré a nadie.

228
00:25:02,960 --> 00:25:07,340
Y te llevaré de regreso
si lo prefieres.

229
00:25:09,217 --> 00:25:10,426
No, no lo hagas.

230
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
Es como Hollywood.

231
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
¿Vienes a menudo?

232
00:25:21,479 --> 00:25:25,107
vine una vez
para arreglar el auto de un cliente.

233
00:25:25,149 --> 00:25:28,986
Puedes reírte pero lo prometí.
yo mismo volvería...

234
00:25:29,028 --> 00:25:34,325
con una chica glamorosa
como los que vi ese día.

235
00:25:35,910 --> 00:25:41,541
Cuando era pequeña me llevaron
Al oftalmólogo y comimos fuera.

236
00:25:43,459 --> 00:25:48,339
Pero había manteles engrasados.
y papeles para moscas. Fue miserable.

237
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Miserable.

238
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
¿Tienes mala vista?

239
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
no puedo ver
mis propios pies.

240
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
¿Por qué no usar gafas?

241
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
¿A quién le importan los pies?

242
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
¡El líder de la banda!

243
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
¿Ha elegido mademoiselle?

244
00:26:08,150 --> 00:26:12,321
Un melón sin oporto
y fresas, si las tienes.

245
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
Perca con hinojo
y espárragos para empezar.

246
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
que vino
¿te gustaría?

247
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
No para mí.

248
00:26:23,457 --> 00:26:27,587
- Me hace llorar y llorar.
- Pero esta noche es especial.

249
00:26:29,213 --> 00:26:33,134
- ¿Qué champán?
- La que siempre nos sirves.

250
00:26:38,097 --> 00:26:41,559
Era la Piper Heidsieck,
¿no fue así?

251
00:26:41,601 --> 00:26:43,519
¿Hay oro?
en la etiqueta?

252
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
¿Oro? Sí, creo que sí.

253
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Entonces eso servirá.

254
00:26:59,160 --> 00:27:04,498
En la escuela nunca escuché.
Repetí el mismo año tres veces.

255
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Al final cedieron
y me fui.

256
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
No estás comiendo.

257
00:27:15,551 --> 00:27:21,599
Pero estaba de lejos
la mas linda.

258
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
Todos lo dijeron.

259
00:27:24,101 --> 00:27:31,317
A los trece o catorce años estaba completamente
crecido. ¿No me crees?

260
00:27:32,485 --> 00:27:39,283
Mi profesora, la señorita Dieu, estaba enojada
yo. Ella habría hecho cualquier cosa por mí.

261
00:27:44,622 --> 00:27:50,378
Y no soy estúpido. Tomemos la aritmética.
Nadie puede contar más rápido que yo.

262
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Llegué al supermercado hasta.

263
00:28:00,763 --> 00:28:07,269
Elige dos números. cualquier cosa
de uno a diez mil. ¡Apurarse!

264
00:28:07,311 --> 00:28:12,525
Vale... 3547 8768.

265
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
12, 315

266
00:28:15,319 --> 00:28:16,445
¡Compruébalo!

267
00:28:18,447 --> 00:28:21,701
Tienes razón, ¡guau!

268
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Otro.

269
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
No, te creo.

270
00:28:28,749 --> 00:28:33,671
Cuando era pequeño jugaba
eso con mi padre.

271
00:28:33,713 --> 00:28:40,302
Solía decir: "Puedes vencer a cualquiera".
otro lugar en la tierra, sin importar quién. "

272
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
" No importa quién ".

273
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
No debo beber más.

274
00:29:01,657 --> 00:29:05,494
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

275
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
eras así
en el auto.

276
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
No hagas caso.

277
00:29:13,210 --> 00:29:21,302
Generalmente los chicos no toman
tanto problema para hacerme ver...

278
00:29:29,518 --> 00:29:31,562
¿Usted sabe lo que quiero decir?

279
00:29:31,604 --> 00:29:36,275
¿De quién estás hablando?
¿El químico?

280
00:29:36,317 --> 00:29:41,739
O ese hombre de vacaciones,
o los portugueses?

281
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
No es verdad.

282
00:29:42,823 --> 00:29:47,203
- No estabas allí.
- Está bien, entonces mintieron.

283
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
¿Massigne?
decirte eso?

284
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
- Dije "ellos".
- Son estúpidos.

285
00:30:17,149 --> 00:30:21,654
solo quise decir
que si te gusto...

286
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
no tienes
para hacer todo esto.

287
00:30:24,323 --> 00:30:30,538
Puedes tenerme aquí
entre los platos...

288
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
delante de todos!

289
00:30:34,583 --> 00:30:36,836
te gustaria
¿algo más?

290
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
¡Déjanos en paz!

291
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Animar.

292
00:30:58,315 --> 00:31:00,276
9, 322 y...

293
00:31:00,317 --> 00:31:02,236
7, 825

294
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
17,147

295
00:31:17,626 --> 00:31:22,673
<i>Bueno, dos cosas que dijo eran ciertas.
Podría sumar como Einstein</i>

296
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
<i>y cuando ella lloró,
no pudiste detenerla.</i>

297
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Te lo dije, estoy borracho.

298
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Nos iremos a casa.

299
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Quiero quedarme contigo.

300
00:31:53,037 --> 00:31:57,541
No hay necesidad de despertar
la sagrada familia.

301
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
podemos dormir
en el granero.

302
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
<i>Ver su mirada
a mí así...</i>

303
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
<i>Hice mi mayor
error jamás.</i>

304
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
¿Dónde estás?

305
00:32:18,687 --> 00:32:23,984
<i>Qué idiota pareces, Elle.
Si no fuera tan gracioso, me suicidaría.</i>

306
00:32:24,026 --> 00:32:29,615
<i>Quiere bajarse los pantalones
y Elle simplemente quiere que todo termine de una vez...</i>

307
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
<i>sin que se atasque la cremallera.</i>

308
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
<i>Deja que Elle se olvide
por un momento...</i>

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
<i>él es el hijo
de su bestial padre.</i>

310
00:32:40,000 --> 00:32:46,423
<i>Diré, ¿qué están haciendo?
¿A ti, pequeña Eliane?</i>

311
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
<i>Déjala disfrutarlo
esta vez.</i>

312
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
<i>Un poco de paciencia
y los encontraré a todos.</i>

313
00:33:45,733 --> 00:33:48,902
<i>Pagarán caro,
y sus familias.</i>

314
00:34:12,426 --> 00:34:17,097
Al menos podrías decir
donde has estado.

315
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
ya sabes
donde he estado.

316
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
Por el amor de Dios,
no te quedes ahí parado.

317
00:34:25,397 --> 00:34:30,319
¿Qué debo hacer para que tomes?
¿un golpe hacia mí sólo una vez?

318
00:34:32,780 --> 00:34:35,657
¿No lo entiendes?

319
00:34:35,699 --> 00:34:41,371
Quiero que me pegues. lo preferiría
de esa manera. ¿No puedes ver?

320
00:34:52,216 --> 00:34:55,928
<i>Pero ella no puede ver
más que nunca.</i>

321
00:34:55,969 --> 00:34:59,807
<i>Ella seguirá pensando en quién soy.
y lo que nos pasó.</i>

322
00:35:01,975 --> 00:35:07,940
<i>No debo mencionar
la pianista.</i>

323
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
<i>Debo hacerlo todo yo mismo.
Ella me detendría.</i>

324
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Vamos.

325
00:35:26,083 --> 00:35:27,751
Para complacerme.

326
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Madre.

327
00:36:41,825 --> 00:36:44,494
¿Aún no has terminado?

328
00:36:45,913 --> 00:36:48,749
eres perturbador
todo el pueblo.

329
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
Espera hasta que llegue
mis manos sobre ti.

330
00:36:52,169 --> 00:36:55,714
¿Por qué deben serlo?
tan estúpido?

331
00:36:57,257 --> 00:37:00,177
son solo
teniendo una broma.

332
00:37:05,807 --> 00:37:08,101
Sí, ¿qué importa?

333
00:37:32,000 --> 00:37:33,627
Siéntate ahí.

334
00:37:48,642 --> 00:37:50,852
¿Algo que decir?

335
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
¿Qué pasa contigo?

336
00:37:55,649 --> 00:37:57,776
¿Qué tomó?

337
00:37:57,818 --> 00:38:00,904
Nada. Estos son
mis bragas.

338
00:38:00,946 --> 00:38:04,241
odio usar
la ropa de ayer.

339
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Esta es mi casa.

340
00:38:07,786 --> 00:38:12,249
- Déjala en paz.
- ¿Se quedará?

341
00:38:12,291 --> 00:38:14,751
Ella se queda.

342
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
voy a vivir
con los Montecciari.

343
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
¿Ella se va?

344
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
Buen viaje.

345
00:38:45,949 --> 00:38:47,993
Te amo más que nada.

346
00:38:49,244 --> 00:38:53,332
No, no lo haces.

347
00:38:53,373 --> 00:38:57,252
solo estoy abajo
la calle del pueblo. No está lejos.

348
00:39:02,883 --> 00:39:09,890
<i>Nuestro viaje de regreso fue una verdadera broma. tu
He pensado que éramos los inocentes.</i>

349
00:39:09,931 --> 00:39:14,728
Debe ser horrible adentro
para sacarlos así.

350
00:39:15,812 --> 00:39:20,776
<i>Brochard y su esposa
eran los más estúpidos de todos.</i>

351
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
¿Te estás mudando?

352
00:39:26,281 --> 00:39:30,452
¿Qué tiene?
que ver contigo?

353
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
<i>No tienes que encender
la televisión para oír hablar a los idiotas.</i>

354
00:39:50,931 --> 00:39:54,059
- No es muy agradable.
- Pero está limpio.

355
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
Debo ir a trabajar.

356
00:39:56,353 --> 00:40:00,774
- ¿Puedo colocar mis carteles?
- Es tu casa.

357
00:40:11,785 --> 00:40:17,416
- ¿Te importa si digo algo?
- No es necesario, no soy estúpido.

358
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
no tuve tiempo de poner
en bragas. Lo haré ahora.

359
00:40:23,338 --> 00:40:27,259
<i>Su sonrisa me hizo
Quiero rendirme.</i>

360
00:40:35,892 --> 00:40:37,853
No hay mucho espacio aquí.

361
00:40:41,940 --> 00:40:44,109
tuve este baño
cuando yo era un bebé.

362
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
es algo bueno
Nuestra agua es gratis.

363
00:40:56,872 --> 00:40:59,958
ella va
¡para bañarse aquí mismo!

364
00:41:12,804 --> 00:41:16,391
-Tengo que admitir...
- ¿Qué?

365
00:41:20,353 --> 00:41:25,275
- Tengo el mío arriba.
- De cualquier manera, estaré lavando la ropa.

366
00:41:26,234 --> 00:41:32,073
Tu madre no te enseñó
mucho que pasar por tus manos.

367
00:41:32,115 --> 00:41:37,913
A mi madre no le gustaría que hablaras.
a mi así. Ella diría que tu hijo...

368
00:41:37,954 --> 00:41:39,456
no debería haber
me trajo aquí.

369
00:41:39,498 --> 00:41:42,751
No durará mucho.

370
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
¡Oye, equipo de alta fidelidad roto!

371
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Escuche esto.

372
00:41:52,010 --> 00:41:58,058
Antes de que se deshaga de mí, tu hermana.
Me habrá comprado un vestido de novia.

373
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
lo siento
Tengo problemas de audición.

374
00:42:06,650 --> 00:42:11,071
<i>Cubrido con encaje.
Y veré que ella llora por todas partes.</i>

375
00:42:16,409 --> 00:42:21,081
estoy tomando huevos
a tu madre. ¿Algún mensaje?

376
00:42:44,563 --> 00:42:49,025
<i>En el dormitorio de la Madre de Hielo
Era una cama que podía matar.</i>

377
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
<i>Y su fotografía.</i>

378
00:42:55,574 --> 00:42:58,577
<i>¿Cómo me detuve?
¿escupirle?</i>

379
00:43:07,335 --> 00:43:10,547
pareces un mono
cuando comes.

380
00:43:10,589 --> 00:43:11,548
debería haber
jugó un diamante.

381
00:43:12,632 --> 00:43:16,177
¿Qué te parece ser tan viejo?
codiciosos y feos también.

382
00:43:16,219 --> 00:43:20,056
Prefiero morir a los treinta
o tal vez cuarenta.

383
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
¡Tu turno, estúpido!

384
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
- ¿Contaste mis ganancias?
- ¡Púdrete!

385
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
Eres una buena chica.

386
00:43:34,613 --> 00:43:40,243
<i>Ya somos buenos amigos.
Tengo debilidad por las personas mayores.</i>

387
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
veintidós,
Nuestra Señora Dolorosa.

388
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
Paso.

389
00:43:51,254 --> 00:43:52,213
No importa. Todos triunfan.

390
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
Dejaste esto atrás.

391
00:43:59,095 --> 00:44:04,684
Me preguntaba por qué te quedaste
Tu nariz en las cosas.

392
00:44:04,726 --> 00:44:07,646
Voy a subir a cambiarme.

393
00:44:07,979 --> 00:44:13,068
<i>Ella no dijo nada sobre su visita.
pero no importa.</i>

394
00:44:13,109 --> 00:44:17,072
<i>Mi madre nunca
hablar con extraños.</i>

395
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
Puedes secar la ensalada.

396
00:44:20,492 --> 00:44:23,036
No sé cómo.

397
00:44:27,248 --> 00:44:32,045
¿Tiene ese piano?
¿Siempre te perteneció?

398
00:44:32,087 --> 00:44:38,051
Mi marido lo trajo aquí cuando
era joven. A pie, si es necesario saberlo.

399
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
¡A pie!

400
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
Era su sustento.

401
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
¿Por qué lo preguntas?

402
00:44:47,143 --> 00:44:52,774
Pensé que lo había visto
cuando era pequeño en Arrame.

403
00:44:52,816 --> 00:44:56,403
Nunca ha llegado tan lejos.

404
00:44:56,444 --> 00:45:00,281
La última vez que salió de aquí.
ni siquiera naciste.

405
00:45:00,323 --> 00:45:01,282
<i>Su mirada me asusta.</i>

406
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
<i>Es como si lo supiera todo.</i>

407
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
¿Cuál es el problema?

408
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Nada. Está bien.

409
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
¡Apaga esa cosa!

410
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
No es nada.
Pronto estaré mejor.

411
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
No digas nada.

412
00:45:53,668 --> 00:45:54,711
¿Promesa?

413
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
¿Quién hizo eso?

414
00:46:05,805 --> 00:46:08,767
tu tia
con el rallador de queso.

415
00:46:10,226 --> 00:46:12,520
¿Qué te hizo hacer eso?

416
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
¿Qué está diciendo?

417
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Dile que no es verdad,
Eres una descarada.

418
00:46:20,862 --> 00:46:25,074
- Deja eso. Ella nunca te insultó.
- Tómalo con calma.

419
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Aléjate, ¿vale?

420
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
No, no está bien.

421
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puedo decir algo?

422
00:46:33,208 --> 00:46:35,126
Estaba bromeando.

423
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Difícilmente es tuyo
El estilo de la tía, ¿verdad?

424
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
¿Qué dijo ella?

425
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
Nada.

426
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
¿No te da vergüenza?

427
00:46:52,602 --> 00:46:56,314
¿Qué te parece imaginar eso?
de tu tía.

428
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Siempre es lo mismo.

429
00:46:59,692 --> 00:47:05,114
Me sentí débil y caí.

430
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
¿Débil? ¿Qué quieres decir?

431
00:47:10,537 --> 00:47:14,082
Yo estaba en el granero.
Bou-Bou me encontró.

432
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
¿Ha sucedido esto a menudo?

433
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Nunca.

434
00:47:26,594 --> 00:47:33,726
Te pasas todo el día leyendo estupideces.
revistas. No es de extrañar que te sientas mal.

435
00:47:37,564 --> 00:47:39,399
No, no es eso.

436
00:47:42,861 --> 00:47:49,784
<i>Dejé pasar unas semanas y
fue amable con todos.</i>

437
00:47:49,826 --> 00:47:55,248
¿No puedes descansar un poco? Cualquiera lo haría
Creo que eras la criada aquí.

438
00:47:57,584 --> 00:48:02,297
<i>Por las tardes mientras espero
para Pin-Pon juego al solitario.</i>

439
00:48:02,338 --> 00:48:07,260
<i>Me cambio de vestidos, arreglo mi falso
uñas, barnizarlas...</i>

440
00:48:07,302 --> 00:48:12,807
<i>o perderme en pensamientos
de ese otro viejo tonto.</i>

441
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
Has vuelto a ganar, mi mascota.

442
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
<i>Después de una hora más o menos
soñando así...</i>

443
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
<i>Estoy tan harto
Tengo que salir.</i>

444
00:48:48,426 --> 00:48:52,889
<i>Los domingos por la mañana, Mickey
sale a correr diciendo...</i>

445
00:48:52,931 --> 00:48:54,641
¡Ganaré, maldita sea!

446
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
<i>Y regresa, diciendo...</i>

447
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
¡Perdí, maldita sea!

448
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
No es de extrañar.

449
00:49:05,902 --> 00:49:11,449
También es tu culpa.
Tú manejas mi equipo.

450
00:49:11,491 --> 00:49:16,788
En los sprints, seguro que no brillé.
Mi pésima bicicleta pesa una tonelada.

451
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
- ¿Dónde está mamá?
- Afuera.

452
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Entonces escúchame.

453
00:49:22,043 --> 00:49:24,837
Tu bicicleta no bebe
o fumar.

454
00:49:26,339 --> 00:49:29,884
O pasar todas las noches
con Georgette.

455
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
¿Cómo puedes
esperanza de ganar?

456
00:49:39,435 --> 00:49:41,020
¿Es esto grande?

457
00:49:41,062 --> 00:49:43,898
- Leer el billete.
- No puedo leer.

458
00:49:43,940 --> 00:49:47,485
Noventa y siete francos cincuenta.

459
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
- Contaste así de rápido.
- Eso es todo lo que Dios me dio.

460
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
¿Qué estás tejiendo?

461
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
¿Qué opinas?

462
00:50:04,877 --> 00:50:07,672
¿Cómo lo sabes?

463
00:50:07,714 --> 00:50:13,052
Fui al médico. el dijo
No puedo saberlo todavía, pero estoy seguro.

464
00:50:13,094 --> 00:50:18,433
Estoy seguro de que lo es. Te ha engañado, pobre muchacho.

465
00:50:18,474 --> 00:50:22,603
Tranquilizarse. Nadie ha engañado a nadie.
Es una de esas cosas.

466
00:50:30,653 --> 00:50:36,993
De todos modos odio que la gente susurre
sobre ella. Nos ocuparemos de esto rápido.

467
00:50:37,035 --> 00:50:44,042
<i>Fin del capítulo. un poco de perseverancia
y firmaré mi nombre Montecciari.</i>

468
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Mira, tengo algunos
trabajar para ti.

469
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
Josette, esposa de Enrique IV,
me lo dio.

470
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
realmente vas
estar casado?

471
00:50:53,634 --> 00:50:57,430
Lo sabía.
Recé en la iglesia.

472
00:50:59,474 --> 00:51:03,978
Es hermoso.
Vale mucho dinero.

473
00:51:04,020 --> 00:51:10,985
Hazlo ajustado, con mucho encaje y
adornos, como un vestido de Marilyn.

474
00:51:12,945 --> 00:51:16,824
Parece un chico tan amable.

475
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
tan serio y tal
un buen trabajador.

476
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
Y muy guapo también.

477
00:51:22,955 --> 00:51:26,084
Sí, los italianos no son malos.

478
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
Describe el tuyo.

479
00:51:31,464 --> 00:51:34,759
- No sé a qué te refieres.
- Sí, lo haces.

480
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
Alto. Oscuro.
Con bigote negro.

481
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
¿Qué otra cosa?

482
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Vamos, dímelo.

483
00:52:19,470 --> 00:52:23,141
<i>¿Qué más puedo decir que
Lo he dicho cientos de veces antes...</i>

484
00:52:23,182 --> 00:52:28,646
<i>cuando me has molestado
con tus preguntas?</i>

485
00:52:28,688 --> 00:52:30,731
<i>Era noviembre de 1955.</i>

486
00:52:32,108 --> 00:52:37,029
<i>Un sábado,
a mitad del día.</i>

487
00:52:37,071 --> 00:52:40,700
<i>Había tres de ellos.
Uno era italiano.</i>

488
00:52:40,741 --> 00:52:46,581
<i>Había una bifurcación antes de Arrame y
a veces los automovilistas se perdían la carretera.</i>

489
00:52:46,622 --> 00:52:50,668
<i>De lo contrario, nadie
vino hacia nosotros.</i>

490
00:52:50,710 --> 00:52:53,963
Hemos perdido el rumbo.
¿Está lejos Arrame?

491
00:52:54,005 --> 00:52:56,090
Vuelve a la bifurcación.

492
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Toma el camino a lo largo
por el río.

493
00:52:59,010 --> 00:53:01,137
Es un buen conejo.

494
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Es bonito y tranquilo aquí.

495
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
<i>Estaba solo.</i>

496
00:53:13,816 --> 00:53:18,154
<i>Cada dos sábados,
Gabriel visitó a su hermana.</i>

497
00:53:18,196 --> 00:53:21,991
<i>Pero ella se negó
para verme.</i>

498
00:53:24,744 --> 00:53:31,250
<i>Yo era tímido entonces. Más que ahora,
pero no se asusta fácilmente.</i>

499
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
<i>Me lo habían noqueado
de mí en la guerra.</i>

500
00:53:37,215 --> 00:53:40,968
<i>Pero yo estaba
nervioso todo el día...</i>

501
00:53:42,178 --> 00:53:47,099
<i>como si algo dentro de mí
Sabía que volverían.</i>

502
00:53:48,684 --> 00:53:54,774
<i>Cuando vengan, pensé,
"No, no es verdad."</i>

503
00:53:54,815 --> 00:53:59,779
<i>Pero sabía que era verdad.
¡Esa era mi vida!</i>

504
00:54:32,770 --> 00:54:34,730
Si gritas,
Te romperé la nariz

505
00:54:34,772 --> 00:54:35,731
y todos tus dientes.

506
00:57:00,292 --> 00:57:02,378
Aquí están
tu ropa limpia.

507
00:57:02,753 --> 00:57:05,965
¿Cocino zanahorias?
o calabaza?

508
00:57:07,258 --> 00:57:11,178
<i>Mi hermana es una idiota.
Una buena mujer, pero tonta.</i>

509
00:57:11,220 --> 00:57:15,933
<i>Aunque ella grita
ella sabe que no puedo oír.</i>

510
00:57:15,975 --> 00:57:20,646
<i>El niño no grita.
Habla despacio para que yo la entienda.</i>

511
00:57:22,231 --> 00:57:26,360
cual fue tu
cuñado como?

512
00:57:26,402 --> 00:57:28,737
¿Pobre Lello?

513
00:57:28,779 --> 00:57:30,698
Quisquilloso.

514
00:57:32,199 --> 00:57:34,952
Sensible, pero de buen corazón.

515
00:57:34,994 --> 00:57:37,079
Un verdadero italiano.

516
00:57:40,958 --> 00:57:44,962
<i>Ella se lleva bien con Mickey.
y especialmente Bou-Bou.</i>

517
00:57:45,004 --> 00:57:51,427
<i>Estoy seguro de que ella lo compró
ese suéter que usó el domingo pasado.</i>

518
00:57:51,802 --> 00:57:55,848
<i>Ella no dijo nada a los demás.
pero no me pierdo mucho.</i>

519
00:57:57,892 --> 00:57:59,435
¡Ganaré, maldita sea!

520
00:58:08,777 --> 00:58:14,909
<i>Solo a mi hermana no le gusta.
Ella la considera poco sincera y atrevida.</i>

521
00:58:14,950 --> 00:58:16,911
Esa chica tiene dos caras.

522
00:58:16,952 --> 00:58:18,078
El niño no está contento.

523
00:58:22,374 --> 00:58:24,460
La vida no puede haber sido fácil.

524
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
Pero ella prefiere mostrar su trasero.
que sus verdaderos sentimientos.

525
00:58:28,380 --> 00:58:33,844
- Eras tan engreída cuando eras niña.
- Y adivina cómo te llama.

526
00:58:33,886 --> 00:58:39,308
Conozco "alta fidelidad rota"
Ella me lo dijo.

527
00:58:44,146 --> 00:58:50,236
¿Te preguntó quién trajo el reproductor?
¿El piano de vuelta después de que Lello lo empeñó?

528
00:58:50,277 --> 00:58:51,612
No puedo oír.

529
00:58:51,654 --> 00:58:56,909
Ella preguntó quién trajo
la pianola hacia atrás.

530
00:58:56,951 --> 00:58:58,160
No puedo oír.

531
00:58:58,202 --> 00:59:00,955
<i>Recuerdo quién era.</i>

532
00:59:00,996 --> 00:59:03,082
<i>Leballech y su
cuñado.</i>

533
00:59:03,123 --> 00:59:05,584
no estabas ahí
cuando vinieron.

534
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Fue el día que el tractor
aplastó a Massigne.

535
00:59:09,255 --> 00:59:12,341
Habías ido al velorio.
¡Así que ahí!

536
00:59:18,138 --> 00:59:25,354
<i>Leballech y su cuñado.
Eran cincuenta y cinco o cincuenta y seis.</i>

537
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
<i>No, cincuenta y cinco.
En noviembre.</i>

538
00:59:32,861 --> 00:59:37,866
<i>Los hombres tomaron una copa juntos,
aquí en la cocina.</i>

539
00:59:37,908 --> 00:59:41,996
<i>Florimond era sólo un niño entonces,
siempre al lado de su padre.</i>

540
00:59:42,037 --> 00:59:50,254
<i>Conocía a Leballech de vista. él condujo
para Ferrold's como lo hace Mickey ahora.</i>

541
00:59:50,296 --> 00:59:56,302
<i>No conocía al cuñado.
Dijo que era de Digne.</i>

542
00:59:56,343 --> 01:00:03,559
<i>Me preocupaba que el chico
no estaba en la cama. Era más de medianoche.</i>

543
01:00:03,892 --> 01:00:07,104
<i>Es extraño con qué claridad
Recuerdo esa vez...</i>

544
01:00:07,980 --> 01:00:13,193
<i>pero no esos días maravillosos
con mi marido antes de la guerra.</i>

545
01:00:13,235 --> 01:00:18,532
<i>En el verano alquilamos
una cabaña en Susset-les-Pins.</i>

546
01:00:19,950 --> 01:00:22,911
<i>El jardín estaba lleno
de adelfas.</i>

547
01:00:22,953 --> 01:00:29,418
<i>Recuerdo el gramófono y mi
disco favorito The Barge Sails On.</i>

548
01:00:29,460 --> 01:00:35,966
<i>Pensando en nada
la corriente sigue...</i>

549
01:00:36,008 --> 01:00:40,596
<i>haciendo vagabundos
de todos nosotros.</i>

550
01:00:54,068 --> 01:00:56,195
<i>No recuerdo
el cantante.</i>

551
01:00:56,236 --> 01:00:59,365
<i>Sí, lo hago. Lys Gauy.</i>

552
01:00:59,406 --> 01:01:02,076
<i>No recuerdo
el gramófono.</i>

553
01:01:02,993 --> 01:01:06,455
<i>Pero había un perro
en la etiqueta.</i>

554
01:01:06,497 --> 01:01:08,415
<i>Está en la punta
de mi lengua.</i>

555
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
<i>Oh Dios, no lo recuerdo
la marca.</i>

556
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
La voz de su maestro.

557
01:01:16,131 --> 01:01:21,345
El perro es la voz de su amo.
Todo el mundo lo sabe.

558
01:01:21,387 --> 01:01:23,389
Te estás volviendo tonto.

559
01:01:23,430 --> 01:01:26,392
¡Eres malvado!

560
01:01:26,433 --> 01:01:28,519
Sí, eres muy malvado.

561
01:01:36,568 --> 01:01:42,408
Te amo más en esta casa
pero estás perdiendo la memoria.

562
01:01:42,449 --> 01:01:46,203
No se lo dejes saber.

563
01:01:48,372 --> 01:01:50,416
Pregúnteme.

564
01:01:56,046 --> 01:02:00,259
No soy malvado.
Yo también me estoy volviendo tonto.

565
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
¿Tú entiendes?

566
01:02:14,565 --> 01:02:20,446
<i>Esa tarde ella fue a la ciudad a buscar
su certificado de nacimiento para la boda.</i>

567
01:02:22,072 --> 01:02:25,242
<i>Cuando ella regresó,
ella había cambiado.</i>

568
01:02:25,284 --> 01:02:30,289
<i>Sus ojos no estaban maquillados
más. Estaba triste.</i>

569
01:02:31,457 --> 01:02:33,584
<i>Peor que eso.</i>

570
01:02:33,625 --> 01:02:36,670
¿Puedo ver?
tu partida de nacimiento?

571
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
¡Qué te importa, viejo tonto!

572
01:02:42,134 --> 01:02:43,385
¿Vienes a nadar?

573
01:02:49,308 --> 01:02:51,477
Déjame verlo.
Sé una buena chica.

574
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
<i>Ella nació el diez de julio,
mil novecientos cincuenta y seis.</i>

575
01:03:01,570 --> 01:03:04,698
<i>Ella tendría veinte
en pocos días.</i>

576
01:03:04,740 --> 01:03:10,579
<i>Su nombre era
Eliane Manuela Herta Wieck.</i>

577
01:03:10,621 --> 01:03:16,418
<i>Su madre, Paula Manuela Wieck
era ciudadano francés naturalizado.</i>

578
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
<i>Su padre era desconocido.</i>

579
01:03:22,549 --> 01:03:24,676
Tienes el nombre de tu madre.

580
01:03:24,718 --> 01:03:27,805
- ¿Te importa?
- Sólo explícate.

581
01:03:28,096 --> 01:03:30,390
no hay nada
para explicar.

582
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
No te vayas.
Estoy de tu lado.

583
01:03:40,526 --> 01:03:45,113
<i>Tuve que esperar dos o tres días
estar a solas con ella otra vez.</i>

584
01:03:46,281 --> 01:03:50,619
<i>La curiosidad empeora
con la edad.</i>

585
01:03:50,661 --> 01:03:55,207
quiero hablar
a ti. Ven aquí.

586
01:03:55,249 --> 01:04:00,712
<i>Ella se fue a ver a su antiguo maestro,
Mademoiselle Dieu en el autobús.</i>

587
01:04:06,677 --> 01:04:11,390
<i>Sé que ella me lo dirá
dejar su cabello en paz.</i>

588
01:04:11,431 --> 01:04:15,310
No te estropearé el pelo.

589
01:04:15,352 --> 01:04:18,272
Muy bien,
no lo estropearás.

590
01:04:20,357 --> 01:04:23,277
¿Qué hiciste?
quieres decir?

591
01:04:23,318 --> 01:04:25,571
quiero saber
sobre ese piano?

592
01:04:26,822 --> 01:04:30,617
Entregado ocho meses
antes de que nacieras.

593
01:04:30,659 --> 01:04:35,330
No soy tan estúpido como imaginas.
Tengo mucho tiempo para pensar.

594
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Anda, pregúntame.

595
01:04:43,213 --> 01:04:48,927
¿Preguntar qué? quien trajo
el piano de vuelta? No podría importarme menos.

596
01:04:48,969 --> 01:04:53,265
No sirve de nada preguntarle a mi hermana.
Ella no estaba allí.

597
01:04:53,307 --> 01:04:57,728
Pero lo estaba. nadie más
pero yo puedo decirte.

598
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
No quiero saberlo.

599
01:05:04,318 --> 01:05:08,655
Quiero casarme con Pin-Pon.
¡Eso es todo!

600
01:05:16,246 --> 01:05:18,248
Culo tonto.

601
01:05:25,756 --> 01:05:27,382
Sé que estás ahí.

602
01:05:28,884 --> 01:05:30,802
Su nombre es Leballech.

603
01:05:30,844 --> 01:05:36,266
Estaba con su cuñado.
¿Me oyes?

604
01:05:45,984 --> 01:05:50,948
Conducía un camión para Ferraldo,
El jefe de Mickey.

605
01:05:54,576 --> 01:05:59,539
Cuando veas a Pin-Pon, dile
Estoy cenando con mi profesor.

606
01:05:59,581 --> 01:06:00,958
Se lo diré.

607
01:06:05,837 --> 01:06:10,759
Leballech se fue para ir
y trabajar por su cuenta.

608
01:06:10,801 --> 01:06:15,931
el tiene un aserradero
en la carretera de Coustelet.

609
01:06:16,264 --> 01:06:20,310
- ¿Y su cuñado?
- Nombre de Touret.

610
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Trabaja en Carpentras.

611
01:06:24,272 --> 01:06:27,401
¿Tu padre te envió?

612
01:06:27,442 --> 01:06:29,987
No puede moverse.

613
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
¿Conocía a Leballech?

614
01:06:33,573 --> 01:06:39,788
Es extraño. La sagrada familia, quiero decir,
mi futura suegra lo conocía.

615
01:06:39,830 --> 01:06:44,668
Él trajo de vuelta
su pianola una vez.

616
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
¿Te acuerdas?

617
01:06:45,836 --> 01:06:48,672
Noviembre cincuenta y cinco.

618
01:06:50,590 --> 01:06:55,012
ahí estamos el sábado
el diecinueve. Leballech.

619
01:06:55,053 --> 01:07:00,684
Madera para capó,
Esgrima para Poncet, Arrame.

620
01:07:00,726 --> 01:07:04,771
Piano pianista, Montecciari.

621
01:07:04,813 --> 01:07:05,772
Y abajo...

622
01:07:05,814 --> 01:07:09,568
camión toda la noche.
Advirtió Leballech.

623
01:07:14,573 --> 01:07:19,995
<i>Había tantos coches en Carpentras
y me daría mucho dolor de cabeza.</i>

624
01:07:32,466 --> 01:07:34,384
¿Puedo ayudar?

625
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
¿El señor Touret?

626
01:07:35,469 --> 01:07:40,432
El esta con un cliente
pero no debería tardar mucho.

627
01:07:40,474 --> 01:07:44,644
he sido transferido
de Niza. Soy profesor.

628
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Necesito un piso amueblado.
Nada demasiado querido.

629
01:07:47,981 --> 01:07:52,944
Esto es justo lo que hay que hacer
Rue de L'Hubac, cuarto piso.

630
01:07:55,864 --> 01:08:00,994
- Esta señorita quiere un piso.
- Gracias, Suzy.

631
01:08:03,914 --> 01:08:08,376
<i>Ojalá estuviera muerto
y ya se está pudriendo.</i>

632
01:08:08,418 --> 01:08:11,797
Está bien.
Justo lo que quiero.

633
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
Pero ochocientos francos
un mes es muchísimo.

634
01:08:17,636 --> 01:08:22,599
<i>Si esto fuera el cine,
Ningún ojo estaría seco.</i>

635
01:08:23,683 --> 01:08:29,731
Lo siento pero no puedo decidirme.
Esta noche lo pensaré.

636
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
Pero claro.

637
01:08:32,776 --> 01:08:34,945
Llama cuando lo hayas decidido.

638
01:08:34,986 --> 01:08:38,865
Entonces podremos encontrarnos de nuevo.

639
01:08:48,166 --> 01:08:51,503
- Papá está en su oficina.
- Gracias.

640
01:08:51,545 --> 01:08:56,007
<i>Ríete mientras aún estás
la oportunidad.</i>

641
01:09:01,847 --> 01:09:06,476
Perdón por molestarte, pero puedo alquilar.
un piso de tu cuñado.

642
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Soy profesor.

643
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
¿Cuánto cobrarías?
para una libreria?

644
01:09:21,783 --> 01:09:25,120
Solo estantes
para mis libros.

645
01:09:25,162 --> 01:09:31,668
No soy carpintero. tal vez podría dejar
tienes un poco de madera pero eso es todo.

646
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
Te daré un nombre.

647
01:09:36,756 --> 01:09:40,594
Di que te envié
y no te engañarán.

648
01:09:40,635 --> 01:09:46,725
Quizás no pueda alquilar el piso después de todo.
Realmente es demasiado caro para mí.

649
01:09:46,766 --> 01:09:51,146
¿Sabes cuánto es un maestro?
gana? Menos que nada.

650
01:09:51,188 --> 01:09:54,733
Intenta negociar con él.

651
01:09:54,774 --> 01:09:59,946
Sé a dónde me llevaría eso.
No soy estúpido.

652
01:09:59,988 --> 01:10:04,618
el te desnuda
con una mirada.

653
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
¿Te he ofendido?

654
01:10:07,162 --> 01:10:12,918
Cuanto menos oigo de mi cuñado,
más contento estoy.

655
01:10:21,259 --> 01:10:25,889
- ¿Cuántos años tiene?
- Veinte. Mi nombre es Juana.

656
01:10:25,931 --> 01:10:28,725
¿Y usted es profesor?

657
01:10:28,767 --> 01:10:30,810
hacer mis estantes
y ya verás.

658
01:10:34,814 --> 01:10:39,986
- Nos vemos.
- Eso espero.

659
01:10:42,572 --> 01:10:47,869
<i>Si todavía está ahí parado
cuando me vuelvo, ya está harto.</i>

660
01:10:47,911 --> 01:10:51,456
<i>Tan seguro como que estoy vivo
Tendré su alma.</i>

661
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
<i>Mi maestro había sido
esperando una eternidad.</i>

662
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
<i>Un aficionado a los periquitos
La han puesto en una jaula.</i>

663
01:11:05,637 --> 01:11:10,809
Bueno, somos
¡todos disfrazados!

664
01:11:10,850 --> 01:11:14,646
¿Por qué me retuviste?
dando vueltas?

665
01:11:14,688 --> 01:11:20,860
¿Te disfrazaste para mí?
Es bastante sorprendente.

666
01:11:20,902 --> 01:11:22,821
Vamos que tengo hambre.

667
01:11:24,197 --> 01:11:26,700
cuanto
gana un maestro?

668
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Suficiente para comprarte
un regalo.

669
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
No es por eso que pregunté.

670
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
¿Miro?
como un maestro?

671
01:11:35,375 --> 01:11:38,920
No. Te pareces
nadie más.

672
01:11:41,840 --> 01:11:45,802
¿Te acuerdas que una vez
¿Hiciste exámenes en Niza?

673
01:11:45,844 --> 01:11:47,971
Un pésimo consejero
escribí un informe...

674
01:11:48,013 --> 01:11:54,728
diciendo que era insensible, antisocial
y perverso. ¿Crees que eso es verdad?

675
01:11:54,769 --> 01:11:57,272
No, escribí y lo dije.

676
01:11:57,314 --> 01:12:01,276
No soy insensible.
Y lo has hecho peor que eso.

677
01:12:01,609 --> 01:12:07,907
En mi certificado la semana pasada,
Escribiste "padre desconocido".

678
01:12:07,949 --> 01:12:11,286
Eres el secretario del pueblo,
podrías fácilmente...

679
01:12:11,328 --> 01:12:15,832
han escrito Gabriel Devigne,
¿no podrías?

680
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
¡Para mí!

681
01:12:26,676 --> 01:12:30,347
Sabes que
¿eres? Un idiota.

682
01:12:34,351 --> 01:12:36,686
Cálmate.

683
01:12:44,319 --> 01:12:46,237
¿Qué pasa con tu servilleta?

684
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Pero nunca fumo.

685
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
Excepto para molestar.

686
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Pero es muy bonito.

687
01:13:14,766 --> 01:13:16,935
hay una tarjeta
en la caja.

688
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Déjalo.

689
01:13:22,857 --> 01:13:25,193
"Déjame ser tu llama".

690
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
<i>Terriblemente trillado pero lo encontré
tocar también.</i>

691
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
te daré un mejor beso
en el auto más tarde.

692
01:13:37,080 --> 01:13:38,873
<i>Me encanta verla sonrojarse.</i>

693
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
- ¿En qué estás pensando?
- Tú.

694
01:13:44,963 --> 01:13:46,881
¿Qué es tan divertido?
sobre mi?

695
01:13:50,135 --> 01:13:53,638
Te pones un sostén
debajo de tu blusa.

696
01:13:54,722 --> 01:13:57,892
En casa no lo habrías usado.

697
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
Dame un regalo de cumpleaños.

698
01:14:04,357 --> 01:14:06,401
Ve y quítatelo
en el baño.

699
01:14:06,443 --> 01:14:09,320
No te vuelvas loco.
La gente lo verá.

700
01:14:12,323 --> 01:14:13,992
Por favor.

701
01:14:22,542 --> 01:14:26,087
te lo advierto
Voy a hacerlo.

702
01:15:18,806 --> 01:15:20,892
Lo hice.

703
01:15:23,811 --> 01:15:26,481
La próxima vez,
muestra tu trasero.

704
01:15:29,317 --> 01:15:34,739
<i>Siempre pago lo que debo,
para bien o para mal. Entonces estoy a mano.</i>

705
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
<i>Ella besó
increíblemente bien.</i>

706
01:16:06,104 --> 01:16:07,355
¿Estás enojado?

707
01:16:10,984 --> 01:16:15,071
Llamé a la señorita Dieu a las siete.
Ella no estaba.

708
01:16:15,113 --> 01:16:18,866
ella me sacó
para mi cumpleaños.

709
01:16:18,908 --> 01:16:20,535
Ella me dio un encendedor.

710
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Ella te enorgulleció.

711
01:16:35,258 --> 01:16:38,886
- ¿Eso es tuyo?
- De mi padre.

712
01:16:40,138 --> 01:16:41,598
¿Eres un buen tirador?

713
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Él estaba mejor.

714
01:16:43,975 --> 01:16:48,062
¿Lo usarías?
si alguien me lastima?

715
01:16:48,104 --> 01:16:49,606
¿Quién querría hacer eso?

716
01:16:55,111 --> 01:16:56,904
No sé.

717
01:17:00,033 --> 01:17:04,537
<i>Está muy callado ahí arriba.
Quizás duerma todo el día.</i>

718
01:17:04,579 --> 01:17:09,876
<i>O no me está gritando
porque tengo veinte.</i>

719
01:17:16,215 --> 01:17:20,428
Madre quiero preguntarte
algo. No te enojes.

720
01:17:20,470 --> 01:17:23,097
¿Estoy generalmente enojado?

721
01:17:26,517 --> 01:17:29,979
¿Cómo estaba él cuando
¿Lo conociste en Alemania?

722
01:17:31,356 --> 01:17:36,194
Estaba perdido. Tenía hambre
como lo éramos todos.

723
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
Estábamos huyendo. ¿Qué haces?
quieres que diga?

724
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
No sé.
Justo cómo era él.

725
01:17:43,493 --> 01:17:46,329
Lo viste de una vez
él era francés.

726
01:17:46,371 --> 01:17:52,460
Parecía como si hubiera sido castigado.
por algo que no había hecho.

727
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Baja, entonces el padrino.
puede quitárselo.

728
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
Eso divertirá a Mickey.

729
01:18:04,013 --> 01:18:05,515
¿Y después?

730
01:18:05,556 --> 01:18:06,516
¿Y después qué?

731
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
Noviembre cincuenta y cinco.

732
01:18:12,647 --> 01:18:17,694
cuando el regreso
de visitar a su bestial hermana.

733
01:18:17,735 --> 01:18:19,070
¿Qué hizo?

734
01:18:19,112 --> 01:18:22,448
sabía que lo harías
volvamos a eso.

735
01:18:22,490 --> 01:18:26,452
Te advierto que lo romperé todo.
Ventanas, vajilla, todo.

736
01:18:26,494 --> 01:18:30,581
- Te lo he dicho cien veces.
- Que sean ciento uno.

737
01:18:30,623 --> 01:18:34,210
¿Por qué no fue?
a la policia?

738
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Lo detuve.

739
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
no lo reconociste
alguno de ellos?

740
01:18:40,216 --> 01:18:43,678
No, no lo eran
de por aquí.

741
01:18:47,140 --> 01:18:50,518
No hagas nada.
No se lo digas a nadie.

742
01:18:50,560 --> 01:18:52,770
Soy extranjero.

743
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
Se reirán de ti.

744
01:18:59,652 --> 01:19:03,281
Los encontraré yo mismo.

745
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Mátalos
con mis propias manos.

746
01:19:05,324 --> 01:19:08,202
Pero sabía que no lo haría.

747
01:19:08,244 --> 01:19:15,543
Era un ratón de hombre.
Asustado de todo.

748
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
el siempre fue
bueno para mi.

749
01:19:17,587 --> 01:19:22,216
Sí, eso es cierto.
Él era diferente contigo.

750
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
Deja el vestido en paz.

751
01:19:23,760 --> 01:19:28,723
La verdad es que no lo amabas.
Entonces a él no le importaba.

752
01:19:28,765 --> 01:19:36,647
Si resulta que eras
quitándoselo a sus espaldas...

753
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
nunca he mirado
a otro hombre.

754
01:19:41,235 --> 01:19:45,406
Pregúntale, si
no me creas.

755
01:19:45,448 --> 01:19:49,619
Pero tienes razón.
No lo amaba lo suficiente.

756
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
No sacrificarlo todo.

757
01:19:52,580 --> 01:19:59,253
Tendremos que buscar una partera.
¿Quién lo hará? Le preguntaré a mi hermana.

758
01:20:01,255 --> 01:20:07,261
Estoy de acuerdo con el doctor.
Quienquiera que lo haya hecho, el niño es mío.

759
01:20:10,223 --> 01:20:13,142
Si quieres,
Me iré.

760
01:20:22,777 --> 01:20:27,490
Escucha, Gabriel, incluso el hombre
él mismo no lo sabe.

761
01:20:27,532 --> 01:20:30,618
Para nosotros es como
si está muerto.

762
01:20:30,660 --> 01:20:32,370
¡Muerto!

763
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
¿Estaría hablando así?
si estuviera muerto?

764
01:20:34,831 --> 01:20:38,668
Pero los tres están vivos.
y bien.

765
01:20:38,709 --> 01:20:43,589
Y todo para lo que parezco ser bueno
está limpiando el desastre que hicieron.

766
01:20:45,424 --> 01:20:50,221
Haz lo que quieras, pero nunca lo haré.
aceptar al niño como mío.

767
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
deberías haberme dejado
donde estaba.

768
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
No pedí nacer.

769
01:20:59,522 --> 01:21:02,275
Y él todavía
estar caminando.

770
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Seguro que no lo eres
¿Demasiado calor así?

771
01:21:13,828 --> 01:21:17,248
¿Qué sugerirías?
¿Armadura? ¿Como Juana de Arco?

772
01:21:17,290 --> 01:21:21,711
<i>Como siempre, lo superé. tuve un poco
de dolor de cabeza, eso es todo.</i>

773
01:21:26,841 --> 01:21:29,343
Sube a mi espalda.

774
01:21:32,638 --> 01:21:36,267
se donde
para encontrar algunas truchas.

775
01:21:36,309 --> 01:21:42,815
<i>Como dice Cognata, "Esos eran los días".
No puedo creer que hayan terminado.</i>

776
01:21:42,857 --> 01:21:44,275
<i>Cómo desearía que fuera ahora.</i>

777
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
¿Qué dices?
a unas gafas?

778
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
¿No será lindo?

779
01:22:01,709 --> 01:22:02,668
Eliane

780
01:22:02,710 --> 01:22:03,669
Wieck

781
01:22:04,712 --> 01:22:05,671
Devigné

782
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Eliane Devigne

783
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
Eso es basura, solo
para el seguro médico.

784
01:22:27,860 --> 01:22:30,696
Te lo explicaré.

785
01:22:30,738 --> 01:22:33,366
Es por la guerra.

786
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
Mamá era alemana.

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,663
Pero hace
No hay diferencia para nosotros.

788
01:22:38,704 --> 01:22:40,790
¿Tú entiendes?

789
01:22:51,968 --> 01:22:52,927
Montecciari

790
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Leballech

791
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Tourét

792
01:23:05,940 --> 01:23:08,943
<i>Cuando lo haya hecho,
Iré y diré...</i>

793
01:23:09,276 --> 01:23:13,739
<i>"Papá, están muertos.
Ambos mejoraremos ahora."</i>

794
01:23:18,577 --> 01:23:21,998
<i>No debo quedarme aquí.</i>

795
01:23:26,627 --> 01:23:30,506
<i>Estos zapatos
son inútiles. ¡Mierda!</i>

796
01:23:36,679 --> 01:23:37,930
<i>Él siempre fue mi papá.</i>

797
01:23:38,264 --> 01:23:42,852
<i>Él no me hizo daño. fui yo
que vio el mal por todas partes.</i>

798
01:23:48,065 --> 01:23:51,610
Ten cuidado, puedes
perder una mano de esa manera

799
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
Ese fue uno grande.

800
01:23:54,739 --> 01:23:56,949
Baja,
eso es suficiente ahora.

801
01:23:57,283 --> 01:23:59,785
Que chica.

802
01:23:59,827 --> 01:24:01,662
Podría comerte.

803
01:24:04,832 --> 01:24:06,667
¿Qué es?

804
01:24:08,419 --> 01:24:10,796
No me toques...

805
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
<i>Su silencio prueba que pensó
de mí como su hija.</i>

806
01:24:40,034 --> 01:24:43,829
<i>"Se había caído de un árbol."
Fin de la historia.</i>

807
01:24:43,871 --> 01:24:49,418
<i>El doctor tal vez no lo hubiera creído
pero nadie pudo hacerle cambiar de opinión.</i>

808
01:25:06,519 --> 01:25:10,606
Me tomó tres curvas
para alcanzarte.

809
01:25:12,525 --> 01:25:18,030
Mañana correré en Manosque.
Yo llegaré el último.

810
01:25:18,072 --> 01:25:20,866
A menos que agregue un motor.

811
01:25:28,749 --> 01:25:30,876
cuantos
kilómetros hoy?

812
01:25:30,918 --> 01:25:34,547
Le diré a Pin-Pon
cien.

813
01:25:34,588 --> 01:25:36,715
Pero en realidad eran cincuenta.

814
01:25:36,757 --> 01:25:39,969
y bebí
tres latas de cerveza.

815
01:25:42,429 --> 01:25:44,849
¿Tienes cigarrillos?

816
01:25:48,477 --> 01:25:51,522
Pin-Pon dice
Soy más tonto que un vaso de dientes.

817
01:25:51,564 --> 01:25:54,650
Eres todo tan malo
como el uno al otro.

818
01:25:59,738 --> 01:26:02,158
Un vaso de cristal para dientes.

819
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
¿Qué eres?
pensando en?

820
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
hay una carrera
Puedo ganar.

821
01:26:23,721 --> 01:26:26,056
esta en carpentras
en julio.

822
01:26:26,098 --> 01:26:29,685
la semana
después de tu boda.

823
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
¿En Carpentras?

824
01:26:31,604 --> 01:26:35,524
Tres recorridos por la ciudad.
con un bono cada vez.

825
01:26:35,566 --> 01:26:37,693
¿Cuál es el premio?

826
01:26:40,446 --> 01:26:44,950
Una medalla y una bicicleta Pin-Pon
Se venderá por cincuenta francos.

827
01:26:47,119 --> 01:26:50,581
Oh, me gustaría que ganaras.

828
01:26:53,083 --> 01:26:55,127
<i>Allí estábamos
sin decir una palabra...</i>

829
01:26:55,502 --> 01:27:02,801
<i>y sin razón me puse sombrío
sobre Pin-Pon, Bou-Bou y Cognata.</i>

830
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
Los atardeceres son tales
cosas tristes.

831
01:27:19,068 --> 01:27:20,694
¡Mira quién viene!

832
01:27:48,764 --> 01:27:50,724
- ¡Vaya Italia!
¡Viva la libertad!

833
01:27:57,773 --> 01:27:58,732
¡Viva la libertad!

834
01:28:03,862 --> 01:28:06,156
<i>Tres pequeños
Notas musicales</i>

835
01:28:06,198 --> 01:28:08,200
<i>Encerrado en el ático</i>

836
01:28:08,242 --> 01:28:12,037
<i>En la casa
De souvenirs</i>

837
01:28:12,079 --> 01:28:19,628
<i>Pero nunca dejan de jugar
Pasa la página aunque puedas</i>

838
01:28:21,588 --> 01:28:25,217
<i>Entonces un día
Sin previo aviso</i>

839
01:28:25,259 --> 01:28:29,221
<i>Te das cuenta de que te están llamando</i>

840
01:28:29,596 --> 01:28:33,142
<i>Preferirías olvidar</i>

841
01:28:36,603 --> 01:28:38,897
<i>Sus notas de arrepentimiento.</i>

842
01:28:40,733 --> 01:28:44,320
<i>De aquel verano que conociste</i>

843
01:28:46,905 --> 01:28:52,286
<i>Pero nunca lo olvidarás</i>

844
01:28:52,995 --> 01:28:56,790
<i>Las notas que escuchaste</i>

845
01:28:58,125 --> 01:29:01,295
<i>Y la chica que conociste</i>

846
01:29:46,757 --> 01:29:49,093
¿Dónde está el padrino?

847
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
¿Quién lo hubiera pensado?

848
01:30:22,042 --> 01:30:24,169
Eso no fue muy varonil.

849
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Es un día maravilloso.

850
01:30:34,096 --> 01:30:41,186
<i>El sol, la música, todos.
riendo, todo fue maravilloso.</i>

851
01:30:41,228 --> 01:30:49,695
<i>Comencé a reírme para mis adentros. pensar
era mi boda. Estaba casado.</i>

852
01:30:49,736 --> 01:30:53,031
<i>Nada a mi alrededor
Parecía real.</i>

853
01:30:53,073 --> 01:30:57,911
<i>Ni siquiera la casa
Siempre lo supe.</i>

854
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
Te conseguiré otro.

855
01:31:42,498 --> 01:31:46,793
<i>Fue entonces cuando comencé
buscando a Elle.</i>

856
01:31:46,835 --> 01:31:49,922
<i>Pero nadie lo sabía
dónde estaba.</i>

857
01:31:51,131 --> 01:31:52,341
¿Has visto Elle?

858
01:31:52,382 --> 01:31:54,301
ella era
en la casa hace un momento.

859
01:32:03,769 --> 01:32:06,313
Ya perdí a mi esposa.

860
01:32:33,215 --> 01:32:35,884
-Mickey, ¿estás ahí?
- No, vete.

861
01:32:35,926 --> 01:32:40,430
<i>Estaba Mickey con Georgette
perder su próxima carrera.</i>

862
01:32:40,472 --> 01:32:43,183
¿Has visto
tu hija?

863
01:32:43,225 --> 01:32:45,102
¿Ella no está contigo?

864
01:32:48,855 --> 01:32:51,149
¿Pasa algo mal?

865
01:32:57,531 --> 01:33:01,034
- ¿Estás buscando a Eliane?
- ¿La has visto?

866
01:33:02,202 --> 01:33:06,498
<i>No me gustaba la profesora de Eliane
a la vista. No me preguntes por qué.</i>

867
01:33:06,540 --> 01:33:09,543
<i>No tiene sentido
explicando ahora.</i>

868
01:33:09,585 --> 01:33:14,047
<i>Lo que pasó fue
Tanto mi culpa como la de ella.</i>

869
01:33:19,886 --> 01:33:23,223
Esto es una boda
no un funeral.

870
01:33:23,265 --> 01:33:26,351
mucho tiempo
más tarde para arrepentimientos.

871
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
¿Dónde está la novia?

872
01:33:32,899 --> 01:33:34,901
Entró a descansar.

873
01:33:39,114 --> 01:33:42,951
<i>Bailé y me obligué
para unirte a la diversión.</i>

874
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
<i>A las siete, ella todavía
no había vuelto.</i>

875
01:33:45,454 --> 01:33:50,208
<i>Mickey y yo fuimos a mirar
para ella en el pueblo.</i>

876
01:33:53,420 --> 01:33:55,547
Brochard, tienes
¿Has visto a Elle?

877
01:33:55,922 --> 01:34:00,302
La última vez que la vi salir
de la iglesia en tu brazo.

878
01:34:00,344 --> 01:34:02,304
y muy agradable
miraste.

879
01:34:02,346 --> 01:34:05,432
Probemos con el de su madre.
No cuesta nada mirar.

880
01:34:05,474 --> 01:34:10,270
<i>Una enfermera estaba mirando
según M. Devigne.</i>

881
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Tengo buena reputación.

882
01:34:14,483 --> 01:34:16,526
¿Qué pasó?

883
01:34:16,568 --> 01:34:19,279
ella queria
para ver a su padre.

884
01:34:19,321 --> 01:34:25,035
Pero él no quería verla.
Estaba gritando como un loco.

885
01:34:25,077 --> 01:34:27,996
pero ella subió
de todos modos.

886
01:34:30,040 --> 01:34:32,959
¡No me mires!

887
01:34:33,001 --> 01:34:35,087
Por favor, por favor.

888
01:34:35,128 --> 01:34:38,173
No hice nada.
No quise hacer daño.

889
01:34:38,215 --> 01:34:41,426
Déjame ir,
¡vieja puta!

890
01:35:02,072 --> 01:35:04,616
<i>Se quedaron así
mucho tiempo.</i>

891
01:35:10,122 --> 01:35:14,501
Adelante, Eliane,
y encuentra a tu madre.

892
01:35:14,543 --> 01:35:16,503
Quiero a tu madre.

893
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
Ya verás.

894
01:35:52,539 --> 01:35:56,209
Para los dos
será como antes.

895
01:36:00,797 --> 01:36:03,091
Estoy seguro de que así será.

896
01:36:16,813 --> 01:36:21,693
No deberías creerlo todo.
dicen las mujeres. Siempre exageran.

897
01:36:21,735 --> 01:36:23,153
Debe estar loco.

898
01:36:23,195 --> 01:36:27,240
Encerrado en su habitación todo el día.

899
01:36:29,743 --> 01:36:34,748
Ella se mudó contigo, así que él decidió
para no volver a verla nunca más.

900
01:36:34,790 --> 01:36:36,666
Imagínate cómo te sentirías.

901
01:36:40,504 --> 01:36:44,424
¿Eso es todo lo que puedes decir?

902
01:36:44,466 --> 01:36:48,011
¿No quieres ganar?
en Carpentras?

903
01:36:49,679 --> 01:36:56,686
Ella se esconde en alguna parte. ya sabes
cómo es ella, es sólo una niña.

904
01:37:03,235 --> 01:37:04,486
Quizás ella haya vuelto.

905
01:37:07,364 --> 01:37:13,036
No te enfades con ella.
No es su culpa.

906
01:37:22,462 --> 01:37:28,760
<i>Tenía un nudo en la garganta, como si tuviera
cuando era niño cuando quería aullar.</i>

907
01:37:33,640 --> 01:37:35,100
Todavía tenemos que comer.

908
01:37:55,829 --> 01:37:58,290
esperaba
para encontrarte solo.

909
01:38:00,542 --> 01:38:03,169
pensé
se hubieran ido.

910
01:38:14,764 --> 01:38:17,517
te llamaremos
Desiree.

911
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
¡Malditos sean todos!

912
01:38:43,627 --> 01:38:46,254
¿Qué le dijiste?

913
01:38:46,296 --> 01:38:50,550
Que estaba esperando mi
noche de bodas pero el resto fue una farsa.

914
01:39:00,268 --> 01:39:03,188
<i>Ella era demasiado libre,
demasiado salvaje.</i>

915
01:39:03,229 --> 01:39:06,942
<i>Cuanto más le hacía preguntas,
más molesto era.</i>

916
01:39:06,983 --> 01:39:10,320
<i>Un marido estúpido.</i>

917
01:39:10,362 --> 01:39:12,280
Tu turno.

918
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
<i>En cierto sentido tenía razón.</i>

919
01:39:21,665 --> 01:39:25,627
<i>A partir del 7
hasta el día 26.</i>

920
01:39:25,669 --> 01:39:29,923
<i>Eso fue lo que duró nuestro matrimonio,
pero no resultó nada más...</i>

921
01:39:30,256 --> 01:39:32,759
<i>como pensaba.</i>

922
01:39:32,801 --> 01:39:36,638
<i>El miércoles cuando llegué a casa
para el almuerzo ella estaba desaparecida.</i>

923
01:39:36,680 --> 01:39:39,349
- ¿No tienes idea de adónde fue?
- No.

924
01:39:39,391 --> 01:39:41,309
¿Le preguntaste?

925
01:39:41,351 --> 01:39:43,603
¿Qué dijo ella?

926
01:39:45,230 --> 01:39:49,776
La chica debe salir a veces.
Supongo que estará tomando el sol.

927
01:39:49,818 --> 01:39:54,698
No, ella llevaba su vestido rojo.
y tenía un bolso.

928
01:39:57,617 --> 01:39:59,744
¿Sabes algo?

929
01:39:59,786 --> 01:40:05,291
No te vamos a robar el plato.
Te ahogarás un día de estos.

930
01:40:07,252 --> 01:40:09,170
vas a regresar
al garaje?

931
01:40:09,796 --> 01:40:11,464
Pon esos dos arriba
ahí con los demás

932
01:40:19,389 --> 01:40:21,599
¿Qué pensarán?

933
01:40:21,641 --> 01:40:23,309
Déjalos pensar
lo que les gusta.

934
01:40:30,859 --> 01:40:33,194
tu no lo eres
un maestro, ¿verdad?

935
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
¿A qué te dedicas?

936
01:40:37,949 --> 01:40:40,326
Nada.

937
01:40:56,885 --> 01:40:59,596
¿Por qué viniste?
a Carpentras?

938
01:40:59,637 --> 01:41:03,224
En realidad, fue sólo una casualidad.

939
01:41:06,061 --> 01:41:08,271
Pero me alegro de haber venido.

940
01:41:11,649 --> 01:41:13,943
<i>Esta vez hizo las paces
su mente.</i>

941
01:41:13,985 --> 01:41:17,405
<i>Metió su lengua en mi boca.
y hubiera vomitado...</i>

942
01:41:17,447 --> 01:41:21,785
<i>pero por el voto que había hecho
matarlos a ambos.</i>

943
01:41:25,622 --> 01:41:28,917
<i>No estaba interesado en mi estado.
mental, el bastardo.</i>

944
01:41:30,835 --> 01:41:32,545
Aquí no.

945
01:41:36,382 --> 01:41:39,761
tomaras
¿El piso de mi cuñado?

946
01:41:39,803 --> 01:41:43,598
Lo había olvidado.

947
01:41:43,640 --> 01:41:47,435
Si quieres,
Yo lo tomaré.

948
01:41:59,114 --> 01:42:00,448
No es necesario.

949
01:42:00,490 --> 01:42:02,826
es solo
algo pequeño.

950
01:42:12,877 --> 01:42:16,089
Bien, voy a ir
a la del agente.

951
01:42:19,425 --> 01:42:21,803
Te veré esta noche.

952
01:42:21,845 --> 01:42:23,429
No puedo arreglármelas esta noche.

953
01:42:26,516 --> 01:42:30,812
Tengo cosas que hacer en Niza.
Pero llamaré cuando regrese.

954
01:42:32,480 --> 01:42:34,399
Prometo.

955
01:42:39,112 --> 01:42:40,822
Se amable.

956
01:42:43,116 --> 01:42:47,412
Yo también me muero por ello.
Llámame un taxi.

957
01:42:47,453 --> 01:42:48,621
<i>Fui a buscar las llaves.</i>

958
01:42:48,663 --> 01:42:52,709
<i>Recorrí las tiendas
para ropa de puta.</i>

959
01:42:52,750 --> 01:42:57,505
Entra rápido.
No debes ser visto.

960
01:42:57,547 --> 01:42:59,507
¿Qué estás haciendo?
en un lugar como este?

961
01:42:59,549 --> 01:43:04,512
Si te encontraran aquí,
Sería una catástrofe.

962
01:43:04,554 --> 01:43:06,973
Pero me preguntaste.

963
01:43:07,015 --> 01:43:08,349
No hables tan alto.

964
01:43:11,728 --> 01:43:14,022
Escuchar.

965
01:43:16,566 --> 01:43:19,819
Algunas cosas solo puedo
decirte.

966
01:43:19,861 --> 01:43:23,531
no puedo decirle a mi madre
o incluso Pin-Pon.

967
01:43:26,618 --> 01:43:30,663
Prométeme que no lo harás
díselo a cualquiera. Júralo.

968
01:43:30,705 --> 01:43:32,790
Lo juro, pero ¿qué es?

969
01:43:32,832 --> 01:43:34,542
Escuchar.

970
01:43:37,670 --> 01:43:40,465
El verano pasado cuando
vivíamos en Arrame...

971
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
yo solía subir
a las colinas para tomar el sol.

972
01:43:45,720 --> 01:43:49,641
Un día estaba solo
cuando dos hombres...

973
01:43:49,682 --> 01:43:54,020
bueno, agarraron
abrázame.

974
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
estaba demasiado asustado
para decírselo a cualquiera.

975
01:43:58,650 --> 01:44:03,821
Más tarde llegaron a la casa.
y me asusté aún más.

976
01:44:03,863 --> 01:44:06,950
entonces fui con ellos
al bosque.

977
01:44:06,991 --> 01:44:08,243
¿Por tu propia voluntad?

978
01:44:08,284 --> 01:44:12,538
no lo sabes
cómo eran.

979
01:44:12,580 --> 01:44:16,125
Me amenazaron con golpearme.
y mi madre también.

980
01:44:16,167 --> 01:44:21,714
Esperaba que, una vez casado,
se detendrían.

981
01:44:21,756 --> 01:44:28,721
Pero no. Llegaron al pueblo
el día de mi boda.

982
01:44:28,763 --> 01:44:32,100
Me obligaron a...

983
01:44:32,141 --> 01:44:34,936
Entonces ves por qué
¿Me alquilaron este piso?

984
01:44:36,980 --> 01:44:41,109
Para recibir a los hombres,
ser prostituta.

985
01:44:43,736 --> 01:44:45,071
<i>Ella lloró mucho...</i>

986
01:44:45,113 --> 01:44:47,740
<i>Casi nos ahogamos.</i>

987
01:44:47,782 --> 01:44:52,537
Si pasa algo,
Ver Pin-Pon entiende esto.

988
01:44:52,578 --> 01:44:55,832
da sus nombres
y direcciones.

989
01:44:55,873 --> 01:44:59,127
Las llaves planas siempre estarán
en el buzón.

990
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
No es para ti.

991
01:45:05,258 --> 01:45:11,597
Sólo Pin-Pon debe saberlo.
Recuerda eso.

992
01:45:17,854 --> 01:45:19,605
si un dia
tienes que decirle.

993
01:45:21,733 --> 01:45:25,778
di que
lo que más me duele...

994
01:45:25,820 --> 01:45:31,117
fue lo que me hicieron
el día de nuestra boda.

995
01:45:42,211 --> 01:45:43,921
No te tortures.

996
01:45:43,963 --> 01:45:46,758
- ¿Qué estás diciendo?
- No hay necesidad de gritar.

997
01:45:49,260 --> 01:45:51,596
Pregúntale por qué ella
¡Dejé de tejer!

998
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
Pégame y me iré.

999
01:46:11,366 --> 01:46:14,118
Dime.
¿Dónde has estado?

1000
01:46:15,411 --> 01:46:17,663
Adelante, golpéame.

1001
01:46:38,935 --> 01:46:41,020
He perdido un tacón.

1002
01:46:44,315 --> 01:46:49,779
Fui a la ciudad a mirar las tiendas.
y perdí el último autobús.

1003
01:46:49,821 --> 01:46:52,281
donde esta tu
¿De compras entonces?

1004
01:46:52,323 --> 01:46:55,284
No necesitaba nada.
Yo sólo estaba mirando.

1005
01:46:55,701 --> 01:46:59,747
Entre tu madre y tu tía,
la vida no es muy divertida.

1006
01:47:07,713 --> 01:47:11,008
Abotona tu vestido. ¿Debes mostrar
¿tú mismo para todos?

1007
01:47:15,096 --> 01:47:17,098
Vamos.

1008
01:47:17,140 --> 01:47:21,102
Yo también estoy harta del vestido.
No lo usaré más.

1009
01:47:21,144 --> 01:47:25,982
¿Es mi cocina?
¿no te gusta?

1010
01:47:26,023 --> 01:47:27,150
¿Cómo lo adivinaste?

1011
01:47:27,191 --> 01:47:29,402
Prefiero el de mi madre.

1012
01:47:29,444 --> 01:47:33,030
Cuando estás esperando,
tienes que comer.

1013
01:47:34,490 --> 01:47:36,784
no tejes mucho
estos días.

1014
01:47:39,078 --> 01:47:40,997
¿Has perdido?
tu lengua?

1015
01:47:41,038 --> 01:47:43,875
He engordado cinco libras
desde que vine aquí.

1016
01:47:43,916 --> 01:47:46,210
Entonces me regañan
por no comer.

1017
01:47:46,252 --> 01:47:53,050
<i>Lo que más me molestó fue que
ella me tomó por un tonto. Y lo estaba.</i>

1018
01:47:53,092 --> 01:47:56,637
Atrapar. tu madre
Se puede utilizar para pulir.

1019
01:48:12,862 --> 01:48:15,656
entonces este bebe
¿Fue pura invención?

1020
01:48:22,830 --> 01:48:24,665
Te estoy hablando a ti.

1021
01:48:26,751 --> 01:48:30,922
¿Sí, decías?

1022
01:48:30,963 --> 01:48:32,924
Pura invención. ¡Admítelo!

1023
01:48:40,473 --> 01:48:45,853
<i>No sé lo que dije...
que quería una respuesta...</i>

1024
01:48:45,895 --> 01:48:49,357
<i>que podríamos tener
casado de todos modos.</i>

1025
01:48:55,279 --> 01:49:02,787
Ahí, ahí, querida
se acabo. Cálmate.

1026
01:49:17,885 --> 01:49:22,473
Siempre fuiste el tranquilo.
No te reconocí.

1027
01:49:22,807 --> 01:49:25,977
Incluso la golpeaste
en el pecho.

1028
01:49:26,018 --> 01:49:28,896
- No tenía el control.
- Exactamente.

1029
01:49:30,356 --> 01:49:33,985
<i>Esa noche me llamaron
a un incendio forestal cerca de Grasse.</i>

1030
01:49:34,026 --> 01:49:41,867
<i>Por primera vez ese verano
Me alegré de salir de casa.</i>

1031
01:49:41,909 --> 01:49:44,453
<i>Fueron dos días
antes de que regresara.</i>

1032
01:49:54,005 --> 01:49:57,383
no lo estaré
mucho bien por un rato.

1033
01:49:57,425 --> 01:49:59,343
¡Cuidadoso! Duele.

1034
01:50:01,220 --> 01:50:02,888
¿Cómo fue?

1035
01:50:02,930 --> 01:50:06,100
todavia esta ardiendo
en un frente amplio.

1036
01:50:06,142 --> 01:50:09,020
Lo vimos en la televisión.
Es una lástima.

1037
01:50:10,646 --> 01:50:13,274
me daré una ducha
y vete a la cama.

1038
01:50:25,536 --> 01:50:29,123
No me importa si tienes
un bebé ahora o más tarde.

1039
01:50:30,875 --> 01:50:33,294
pero no puedo
soportar que mientas.

1040
01:50:35,880 --> 01:50:41,427
Tengo la sensación de que estás ocultando algo.
de mí y me pone furioso.

1041
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Si lo soy, no lo es
lo que piensas.

1042
01:50:47,141 --> 01:50:49,101
Te amo.

1043
01:50:50,436 --> 01:50:55,566
Ve a tus fuegos hasta que las vacas
Vuelve a casa, seguiré siendo fiel.

1044
01:50:57,318 --> 01:50:59,111
Es cierto.

1045
01:50:59,153 --> 01:51:00,404
Entonces, ¿cuál es el secreto?

1046
01:51:00,446 --> 01:51:03,324
Si alguna vez lo digo,
será para ti.

1047
01:51:05,201 --> 01:51:06,952
Lo juro.

1048
01:51:09,455 --> 01:51:17,922
<i>A la cabeza, árabe, mallorquín,
Tarrazzi y Montecciari.</i>

1049
01:51:30,309 --> 01:51:33,062
<i>Mickey estaba ganando
todos los sprints.</i>

1050
01:51:33,104 --> 01:51:37,692
<i>Se mantuvo justo detrás de Tarrazzi
hasta el último momento.</i>

1051
01:51:37,733 --> 01:51:39,527
<i>Luego pasó a su lado.</i>

1052
01:51:40,611 --> 01:51:43,447
¡Él va a ganar!

1053
01:51:45,741 --> 01:51:48,411
<i>Entonces Mickey
cayó hacia atrás.</i>

1054
01:51:48,452 --> 01:51:52,123
<i>Y perdí a Elle
entre la multitud.</i>

1055
01:52:04,552 --> 01:52:07,179
Explícate.

1056
01:52:07,221 --> 01:52:10,057
¿Qué deseas?

1057
01:52:10,099 --> 01:52:14,186
Vi a mi antiguo jefe.

1058
01:52:15,062 --> 01:52:19,191
Eres la chica Devigne
de Arramé.

1059
01:52:19,233 --> 01:52:21,318
te has casado
un Montecciari.

1060
01:52:21,360 --> 01:52:22,486
¿Así que lo que?

1061
01:52:22,528 --> 01:52:28,117
Te diré una cosa sobre
Esa noche en casa de tus padres.

1062
01:52:28,159 --> 01:52:32,329
mi cuñado
y yo no estuve involucrado.

1063
01:52:34,498 --> 01:52:39,128
No entregaste el piano
¿A los Montecciari?

1064
01:52:39,170 --> 01:52:41,672
Déjame salir de aquí.

1065
01:52:41,714 --> 01:52:45,718
Vas a escuchar.
No pasará mucho tiempo.

1066
01:52:45,760 --> 01:52:50,055
Ese noviembre compré
mi aserradero. Puedes comprobarlo.

1067
01:52:50,097 --> 01:52:55,019
Visité Touret para firmar los papeles.
pero tuve que mantenerlo en silencio.

1068
01:52:55,060 --> 01:52:58,272
Entonces encontré dos compañeros
para hacer mis entregas.

1069
01:52:58,314 --> 01:53:02,109
Eran más de las once
cuando regresaron.

1070
01:53:04,570 --> 01:53:07,323
¿Sabes?
¿qué hora es?

1071
01:53:10,493 --> 01:53:11,660
Nos quedamos estancados.

1072
01:53:11,702 --> 01:53:16,040
<i>El indicado, Panier,
Conseguí un trabajo en Aviñón.</i>

1073
01:53:16,081 --> 01:53:21,462
<i>Fiero, el italiano, se convirtió
gerente de un bar en Marsella.</i>

1074
01:53:23,088 --> 01:53:27,718
<i>Solo conocía al otro de vista.
Un gamberro llamado Rostollan.</i>

1075
01:53:29,386 --> 01:53:33,390
Vete al infierno
fuera de aquí. ¡Ir!

1076
01:53:41,315 --> 01:53:44,652
Y ni siquiera
entregar el piano.

1077
01:53:44,693 --> 01:53:48,197
Sólo será necesario
media hora.

1078
01:53:48,239 --> 01:53:50,324
Entonces eso es lo que hicimos.

1079
01:53:51,700 --> 01:53:53,994
¿No me crees?

1080
01:53:56,247 --> 01:54:00,459
Mi cabeza no es sólo algo
para ponerse un sombrero.

1081
01:54:00,501 --> 01:54:03,587
- ¿Por qué mentiría?
- Sí, ¿por qué?

1082
01:54:03,629 --> 01:54:09,593
Si no estabas allí, ¿cómo lo supiste?
¿La furgoneta se detuvo en casa de mis padres?

1083
01:54:09,635 --> 01:54:12,805
porque he tenido
problemas antes.

1084
01:54:12,847 --> 01:54:15,599
Hace diez años,
tu padre vino...

1085
01:54:15,641 --> 01:54:19,687
y le dije
lo mismo.

1086
01:54:21,897 --> 01:54:23,691
¿OMS?

1087
01:54:23,732 --> 01:54:27,111
Tu padre.
Gabriel Devigné.

1088
01:54:29,780 --> 01:54:31,323
Pregúntale tú mismo.

1089
01:54:37,621 --> 01:54:40,791
No te creo,
tu bastardo.

1090
01:54:53,804 --> 01:55:00,561
<i>Cuando finalmente vi a Elle,
parecía sonámbula.</i>

1091
01:55:00,603 --> 01:55:02,563
<i>Ese fue mi muy
primer pensamiento.</i>

1092
01:55:14,575 --> 01:55:16,076
¿Cuál es el problema?

1093
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
Sólo cállate.

1094
01:55:32,259 --> 01:55:34,386
No te muevas.

1095
01:55:34,428 --> 01:55:39,892
<i>Ni siquiera me atrevía a hablar con ella.
Ella era pasiva y remota.</i>

1096
01:55:39,934 --> 01:55:43,437
<i>Ni siquiera escuché
quién ganó.</i>

1097
01:55:51,153 --> 01:55:53,113
¡Déjame en paz!

1098
01:55:53,614 --> 01:55:59,161
debe ser una insolación
o algo que comió al mediodía.

1099
01:55:59,203 --> 01:56:03,332
¿Qué pasa?
¡Paula, sube aquí!

1100
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Cállate, estás ahí arriba.

1101
01:56:07,419 --> 01:56:09,880
Dejémoslos.

1102
01:56:09,922 --> 01:56:16,428
Háblame.
Por favor, háblame.

1103
01:56:16,470 --> 01:56:21,392
Tu hermano tiene razón.
Déjala aquí esta noche.

1104
01:56:36,699 --> 01:56:39,868
<i>Eso es más o menos
qué pasó.</i>

1105
01:56:40,244 --> 01:56:45,416
<i>¿Quién puede decir lo que realmente sucede?
Ninguno de nosotros lo ve todo.</i>

1106
01:56:49,795 --> 01:56:52,423
¿Sigue mal?

1107
01:56:52,464 --> 01:56:57,511
Volveré al mediodía.
Bebe tu chocolate.

1108
01:56:57,553 --> 01:56:59,346
No tengo ganas.

1109
01:57:09,940 --> 01:57:13,444
¿Qué es esto? no es propio de ti
para morderse las uñas.

1110
01:57:18,323 --> 01:57:20,325
Vete ahora.

1111
01:57:37,551 --> 01:57:39,678
No abriré la puerta.

1112
01:57:40,888 --> 01:57:43,932
Por favor, déjame entrar.

1113
01:57:46,435 --> 01:57:49,730
Debo hablar contigo.

1114
01:57:51,607 --> 01:57:53,692
¿Estás enfermo?

1115
01:57:56,028 --> 01:57:58,655
Déjame entrar.

1116
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
¿Para decirme qué?

1117
01:58:05,579 --> 01:58:07,623
¿Conocías a Leballech?

1118
01:58:12,461 --> 01:58:15,422
¿Leballech?
No puedes entrar.

1119
01:58:15,464 --> 01:58:18,342
Vamos ahora. Irse.

1120
01:58:26,683 --> 01:58:28,644
¡Para, para!

1121
01:58:28,685 --> 01:58:32,523
leballech no tenia nada
que ver con eso.

1122
01:58:38,320 --> 01:58:43,283
Entonces es verdad.

1123
01:58:43,325 --> 01:58:45,285
¿Lo viste?

1124
01:58:54,419 --> 01:58:55,671
Cogeré el hacha.

1125
01:59:08,016 --> 01:59:12,354
Sí, vi a Leballech.

1126
01:59:12,396 --> 01:59:14,690
Y Tourét también.

1127
01:59:17,442 --> 01:59:19,027
Tenías nueve...

1128
01:59:19,069 --> 01:59:22,322
cuando encontré el piano.

1129
01:59:25,659 --> 01:59:30,038
A ti también te mintieron.

1130
01:59:30,080 --> 01:59:34,084
No. Yo ya
Conocía a Leballec.

1131
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
antes de que ellos
atacó a tu madre.

1132
01:59:36,795 --> 01:59:38,755
ella hubiera
lo reconoció.

1133
01:59:40,549 --> 01:59:46,638
¿Pero qué quieres?
Para saber cuál de los bastardos...

1134
01:59:46,680 --> 01:59:49,474
era tu padre?

1135
01:59:53,562 --> 01:59:56,356
No. Eres mi padre.

1136
02:00:10,162 --> 02:00:12,456
¿Por qué dijiste eso?

1137
02:00:20,005 --> 02:00:24,509
Sabías dónde estaban
¡Y quiénes eran!

1138
02:00:29,723 --> 02:00:31,892
¿Por qué no lo dijiste?

1139
02:00:43,570 --> 02:00:45,948
y tener
¿Me cortaron la cabeza?

1140
02:00:52,913 --> 02:00:55,123
Eliane.
Acércate.

1141
02:01:03,215 --> 02:01:09,638
¿Recuerdas el día?
¿Fui a ver a mi hermana en Puget?

1142
02:01:09,680 --> 02:01:13,058
<i>No fui
a casa de mi hermana.</i>

1143
02:01:20,941 --> 02:01:24,403
volveré a las siete
autobús de las horas.

1144
02:01:30,117 --> 02:01:32,703
<i>Fiero fue en julio
en Marsella.</i>

1145
02:01:32,744 --> 02:01:35,956
- Lo siento, cerramos.
- Sólo un brandy.

1146
02:01:35,998 --> 02:01:37,708
No, es tarde.

1147
02:01:45,757 --> 02:01:49,886
<i>Panier estuvo tres semanas
más tarde en Aviñón.</i>

1148
02:01:54,057 --> 02:01:55,809
¿Hay alguien ahí?

1149
02:01:59,646 --> 02:02:04,651
<i>Rostollan fue en septiembre,
de nuevo en Marsella.</i>

1150
02:02:04,693 --> 02:02:05,861
¿Llamaste a un taxi?

1151
02:02:07,195 --> 02:02:10,574
me has traído
a un lugar extraño.

1152
02:02:12,075 --> 02:02:13,577
¿A dónde vamos?

1153
02:02:13,618 --> 02:02:17,914
Puedes decírselo a la policía.

1154
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
Ya no me importa.

1155
02:02:21,084 --> 02:02:23,253
Ya terminé.

1156
02:02:26,256 --> 02:02:28,175
Lo hice por ti.

1157
02:02:28,216 --> 02:02:32,179
Por ti, tendría
hecho nada.

1158
02:02:38,643 --> 02:02:44,316
En el sótano en el revestimiento.
de mi chaqueta.

1159
02:02:44,358 --> 02:02:45,984
Ve y mira.

1160
02:03:39,913 --> 02:03:42,749
<i>Si estuvieran muertos...</i>

1161
02:03:42,791 --> 02:03:44,292
<i>Pensé que sería
como antes.</i>

1162
02:03:44,668 --> 02:03:50,841
<i>Pero llevan muertos mucho tiempo.
Y nada ha salido bien.</i>

1163
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
te escucho
Estuvimos enfermos ayer.

1164
02:04:04,020 --> 02:04:06,898
¿Se siente mejor?

1165
02:04:06,940 --> 02:04:09,067
¿No quieres entrar?
por un momento?

1166
02:04:10,902 --> 02:04:13,071
¿Adónde vas?

1167
02:04:15,782 --> 02:04:18,326
<i>¿Qué estaba haciendo?
¿Justo ahora?</i>

1168
02:04:18,702 --> 02:04:20,954
<i>¿Y esta mañana?</i>

1169
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
<i>¿Y ayer?</i>

1170
02:04:24,124 --> 02:04:28,378
<i>Debe ser otro
de esos malos sueños.</i>

1171
02:04:28,420 --> 02:04:32,924
<i>Sé cuando soy yo mismo
y eso es ahora.</i>

1172
02:04:32,966 --> 02:04:34,926
<i>No estoy loco.</i>

1173
02:04:41,349 --> 02:04:44,227
Pin-Pon mirando
para su esposa otra vez.

1174
02:04:44,269 --> 02:04:45,312
¿No la has visto?

1175
02:04:45,353 --> 02:04:47,397
¿No en el autobús?

1176
02:04:54,154 --> 02:04:56,823
Supongo que piensas
esto es gracioso.

1177
02:04:56,865 --> 02:04:59,201
Por supuesto que no, Pin-Pon.

1178
02:04:59,242 --> 02:05:02,370
No me llames así.

1179
02:05:02,412 --> 02:05:04,247
¿Te jactas de ella?

1180
02:05:04,289 --> 02:05:06,917
Estás equivocado.

1181
02:05:10,212 --> 02:05:12,464
¡Estúpido!

1182
02:05:12,506 --> 02:05:17,844
Se ha arrancado los dientes.
¡Llame a la policía!

1183
02:05:17,886 --> 02:05:20,805
No, no puede evitarlo.

1184
02:05:25,769 --> 02:05:28,230
La han encontrado.

1185
02:05:28,271 --> 02:05:32,943
En un hospital de Carpentras.
Su profesora está hablando por teléfono.

1186
02:05:32,984 --> 02:05:37,197
Ha noqueado a dos
de los dientes de Massigne.

1187
02:05:37,239 --> 02:05:39,366
Enséñale a mantener
su boca cerrada.

1188
02:05:39,407 --> 02:05:46,414
No puedo hablar por teléfono.
Le han hecho cosas terribles.

1189
02:05:46,456 --> 02:05:48,208
¿Quién tiene? Explicar.

1190
02:05:48,250 --> 02:05:52,212
No te dejarán
verla hoy.

1191
02:05:52,254 --> 02:05:54,089
¿Qué le pasa?

1192
02:05:54,130 --> 02:05:58,843
Ella no sabe quién es.
Dice que es Eliane Devigne.

1193
02:05:58,885 --> 02:06:03,223
Ella vive en Arrame.
y ella tiene nueve años.

1194
02:06:03,265 --> 02:06:05,267
Ya estaré ahí.

1195
02:06:10,105 --> 02:06:11,982
Ve y cámbiate primero.

1196
02:06:12,023 --> 02:06:13,483
¿Para qué?

1197
02:06:13,525 --> 02:06:15,360
Yo llevaré el coche.

1198
02:06:32,836 --> 02:06:34,796
Qué vas a
vas a hacer?

1199
02:07:30,143 --> 02:07:32,312
un visitante
Para ti, Eliane.

1200
02:07:36,274 --> 02:07:38,068
Él te conoce.

1201
02:07:40,195 --> 02:07:42,322
este caballero
conoce a tu padre.

1202
02:07:47,160 --> 02:07:50,538
el te ha traído
unas flores preciosas.

1203
02:08:18,316 --> 02:08:21,611
¿Hay algo
¿Puedo traerte?

1204
02:08:26,658 --> 02:08:31,579
quisiera mi corazon de oro
y mis gafas.

1205
02:08:33,998 --> 02:08:35,625
Y me gustaría...

1206
02:08:45,093 --> 02:08:47,512
Sí. ¿Qué le gustaría?

1207
02:08:50,056 --> 02:08:54,644
el caballero se va
para traer a tu padre aquí.

1208
02:08:54,978 --> 02:08:58,440
En coche. Muy pronto.

1209
02:09:04,320 --> 02:09:06,489
Me encantaría eso.

1210
02:09:11,953 --> 02:09:14,247
Eso será encantador.

1211
02:09:33,558 --> 02:09:36,186
Es hora de que nos vayamos.

1212
02:09:57,207 --> 02:10:02,337
Vamos, te lo advertí.
Sea sensato.

1213
02:10:03,713 --> 02:10:06,299
ella no lo será
así para siempre.

1214
02:10:08,301 --> 02:10:09,636
Ella no puede serlo.

1215
02:10:09,677 --> 02:10:12,305
Ella sólo tiene veinte años.
Todavía hay esperanza.

1216
02:10:16,559 --> 02:10:19,103
Debo explicar.

1217
02:10:19,145 --> 02:10:23,650
Tu esposa ha estado mentalmente
desequilibrado durante mucho tiempo.

1218
02:10:23,691 --> 02:10:28,029
Se ha desarrollado una neurosis.
a lo largo de los años.

1219
02:10:28,071 --> 02:10:33,034
Y, siguiendo algunos
terribles shocks emocionales...